Hate Monday - 정병준

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：정병준

曲：TECTURES

编曲：TECTURES

밖에 잠시 나가 smoke time Sunday morning outside

出去抽会儿烟 周日早晨的户外时光

걸음걸음 때는 사람들의 표정 밝아

一步步走着 人们的表情渐渐明朗

But 내일의 해가 뜨면

但当明天的太阳升起

다들 우울모드 장착

大家都切换到忧郁模式

붐비는 회색 도심 속 마치 일개미 같아

在拥挤的灰色城市中，仿佛变成了工蚁

나도 뭐 다를 거 없어

我也没什么不同

노동의 대가를 받고

领取劳动的报酬

사람들 북적여 꽉 낀 지하철

人们拥挤在塞得满满的地铁里

찡그린 표정을 짓고

皱着眉头做出不悦的表情

어제와 크게 차이가 no

和昨天没什么不同

쳇바퀴 돌리는 삶인 걸 어째

这循环往复的生活该怎么办呢

양손 3am 장갑을 껴 입엔 갈색 보헴을 burn

凌晨三点双手戴上手套 嘴里叼着棕色雪茄燃烧

I hate monday 가지마 last night

我讨厌星期一 别走啊 昨晚

잠깐 즐길게 남았어 don't come work day

让我再享受一会儿 别来工作日

길게만 느껴 Saturday Sunday

只感觉周六和周日无比漫长

아직 노는 게 좋다고 cause I'm playboy

我还是喜欢玩 因为我是花花公子

I wish money would just disappear

我希望金钱能暂时消失

From the world for a moment

从这个世界消失片刻

Then I can take a short break from work 그건 담에

然后我可以短暂地休息一下，工作的事留到下次再说

자꾸만 돈이 새 뭐 산 게 없는데

钱总是不知不觉就花光了，虽然什么都没买

옷장은 바람이 횅

衣柜里空空如也

입고있는 바지도 몇 년째

身上穿的裤子也已经好几年了

몰라 그냥 아이폰 켜

不管了 就打开手机

월급은 다 쓰고 credit card

工资都花光了，信用卡也刷爆了

이러다 알거지 되면 어째

这样下去变成穷光蛋怎么办

노래로 돈 맛 은 멀어 근처도 닿지 않아

靠唱歌赚钱的味道离我太远，连边都摸不着

처지가 너무나 가엽네

处境实在太可怜了

여전히 한심해 이런 애

还是那么窝囊，这样的家伙

그런 나라도 좋아해 준다니

即使这样的我，也有人喜欢

다들 고마워 love my fam

谢谢大家 爱我的家人

헛소리 그만해 됐고

别再胡说了，够了

소설은 일찍이 덥고

小说早已变得炽热

시간은 3시가 넘어가

时间已经过了三点

빨리 잠 들어야 알람에 맞춰 깰 수 있어

快点睡吧，这样才能按时被闹钟叫醒

제발 오지 않았으면 해

拜托不要来

I hate monday 가지마 last night

我讨厌星期一 别走啊 昨晚

잠깐 즐길게 남았어 don't come work day

让我再享受一会儿 别来工作日

길게만 느껴 Saturday Sunday

只感觉周六和周日无比漫长

아직 노는 게 좋다고 cause I'm playboy

我还是喜欢玩 因为我是花花公子

I wish money would just disappear

我希望金钱能暂时消失

From the world for a moment

从这个世界消失片刻

Then I can take a short break from work 그건 담에

然后我可以短暂地休息一下，工作的事留到下次再说