Fanlight Fanny - George Formby
以下歌词翻译由微信翻译提供
Up the west end that's the best
在西海岸那是最好的地方
End where the night-clubs thrive
在夜店热闹非凡的地方结束
Down into a dive you go
你投入其中
There's a jazz queen she's a has-been
有个爵士女王她已经过气了
Has been Lord knows what
天知道发生了什么
Every night she's there on show
每天晚上她都在那里演出
She dances underneath a magic spell
她被施了魔法
She's full of charm and beer
她充满魅力喝着美酒
And stout as well
喝得烂醉如泥
She's sixty-six but looks sixteen
她已经66岁了但看起来十六岁
Her friends don't know her now her face is clean
她的朋友都不认识她现在她神采飞扬
Fanlight Fanny the frowsey night-club queen
FanlightFanny愁眉苦脸的夜店女王
See her glide around the floor
看着她在舞池里翩翩起舞
Then glide around into the pub next door
然后溜进隔壁的酒吧
Fanlight Fanny the frowsey night-club queen
FanlightFanny愁眉苦脸的夜店女王
She looks well in the lime a queen all the time
她穿着酸橙衣服看起来很好看一直都是女王
You get your money's worth
你的钱花得值
By day you'd say it's her second time on earth
白天你会说这是她第二次来这里
She waltzes in the West-End shops
她在西区商店里跳着华尔兹
Then waltzes out in between two cops
然后在两个警察之间跳着华尔兹
Fanlight Fanny the frowsey night-club queen
FanlightFanny愁眉苦脸的夜店女王
She's a peach but understand she's called a peach
她是个美人但你得明白她被称作美人
Because she's always canned
因为她总是被解雇
Fanlight Fanny the frowsey night-club queen
FanlightFanny愁眉苦脸的夜店女王
When she's dressed she's like Mae West
当她精心打扮她就像MaeWest
She wears two saucepan lids upon her chest
她胸前戴着两个平底锅盖
Fanlight Fanny the frowsey night-club queen
FanlightFanny愁眉苦脸的夜店女王
She looks well in the lime a queen all the time
她穿着酸橙衣服看起来很好看一直都是女王
You get your money's worth
你的钱花得值
By day you'd say it's her second time on earth
白天你会说这是她第二次来这里
Every morn at the break of day
每天清晨破晓时分
They call for the empties and they cart away
他们要来点那种东西然后就走了
Fanlight Fanny the frowsey night-club queen
FanlightFanny愁眉苦脸的夜店女王
