本字幕由TME AI技术生成

为了能在影片中展露歌喉

澳黛利花费了很多时间和精力

他再次发挥了他的敬业精神

专门请了歌唱老师为他把关

每天清晨都会坚持吊嗓半个小时

可以说

为了能录制出更好的声音

他已经全力以赴

但就像练习舞蹈一样

他能做到优秀

却做不到完美

在唱歌这件事上

显然先天的资质要比后天的努力更为重要

在制片人杰克

华纳看来

奥黛丽

赫本的声音始终是个缺憾

为了让影片呈现出无懈可击的完美

他决定请人来给奥黛丽配音

考虑到奥黛丽可能会因受挫感影响拍摄

杰克没有将配音仪式公开

他一面积极的鼓励奥黛丽的进步

一面又私下联络了歌手马尼

尼克松

与他签下一份保密协议

并安排他录制了影片中的全部歌曲

而此时的奥黛丽还沉浸在辛勤的拍摄和练习中

对一切毫不知情

直到影片的拍摄工作将要结束

奥黛丽请求重录其中的一首歌

杰克才告诉他

已经没有多余的预算

替换掉主角的声音已是好莱坞的一贯手法

看来杰克已经运用自如

但遗憾的是

最擅长为奥黛丽争取权益的罗杰斯已经不在奥黛丽身边

一九六四年秋天

奥黛丽

赫本从欧洲回到美国

被即将上映的窈窕淑女做巡回宣传

影片一举打破了票房记录

随后在国际上也取得了巨大的成功

一九六五年四月

该片赢得了第三十七届奥斯卡最佳影片奖在内的八项大奖

颇具有讽刺意味的是

被奥黛丽

赫本挤掉名额的安德鲁斯因一部欢乐满人间获得了最佳女主角

与澳黛丽搭档的雷克斯则获得了最佳男主角

而身为女主角的奥黛丽却连提名都没有得到

人们纷纷猜测

奥黛丽

赫本没有获奖的原因是成功没有得到发挥

除了用台词对话以外

需要展露歌喉的部分已经全部被替换掉

如杰克所愿

影片中的配音高亢洪亮

完美无瑕

也正因为太过完美

反倒失去了人物的个性与真实

制片方为了保守起见

剥夺了奥黛丽为影迷一整歌喉的权利

就像用华丽的照明灯代替了熠熠生辉的星光

无形中损伤了整部影片的艺术成就

在第一名公开后的一段时间里

有媒体发文声称

奥黛丽

赫本应该不会出席这一届的奥斯卡颁奖典礼

因为按照安排

他要上台给雷克斯颁发最佳男主角奖

不知道是谁想出来的馊主意

对奥黛丽

赫本来说

太残忍了

一九六四年四月五日

在加州的奥斯卡颁奖典礼上

奥黛丽如约盛装出席

他从没有想过要做这一场电影界盛世的逃兵

或许他并没有外界想象的那么脆弱

躲在远处独自愿意黯然神伤

虽然窈窕淑女对他来说意义重大

若能够获得提名和奖项

自然皆大欢喜

但他也不会过于奢求

奥黛利明白

如果一部影片的女主角真的那么糟糕的话

这部影片不可能获得这么多的奖项

同理

如果他的表现真的已真完美

那么即便安德鲁斯要得奖也是困难重重

在与玛丽修女的通信中

谈及影片提名一事

澳大丽表示

她把这个结果当成间接的激励

当然也会审视自己的不足

至少拍摄过程让他过足了瘾

他获得了伊丽莎的角色

也用自己笨拙的歌喉展示了伊丽莎的内心

她再也没有遗憾

当澳黛利站在台上

亲手把小金人交到雷克斯手中时

全场的观众都看到了他真诚的祝贺

也看到了他的风度与胸怀

首先

我要感谢华纳兄弟公司

对于安德鲁斯这颇有意味的致谢词

澳黛丽报以美丽的一笑

眼神中完全读不到受挫和嫉妒的痕迹

如他所说

无论获奖与否

做一位真正伟大的女演员

她的这个信念从未暗淡

而于他而言

想要得到自己内心的认可

远比获得一份外界的奖项更艰难

也更为重要