Jack, You're Dead! - Louis Jordan/His Tympany Five

以下歌词翻译由微信翻译提供

When you've got no more assurance

当你不再感到安心

Than a great big hunk of lead

比一大块铅还要多

If you don't respond to romance

如果你对浪漫无动于衷

Jack you're dead

杰克你死定了

When a chick is smiling at you

当一个小妞对你微笑

Even though there's nothing said

即使你一言不发

If you stand there like a statue

如果你像雕塑一样伫立在那里

Jack you're dead

杰克你死定了

You've been always kicking

你总是在抱怨

But you stubbed your toes

可你伤到了脚趾

When you ups and kicks the bucket

当你振作精神一命呜呼

Just like old man mose

就像Mose老人

When you get no kicks from loving

当你感受不到爱的乐趣时

And you blow your top instead

结果你大发脾气

It's a fact that you ain't living

事实上你没有好好生活

Jack you're dead

杰克你死定了

If you just ain't got nobody

如果你孤身一人

Since you've gone and lost your head

自从你失去理智之后

Rigor mortis has set in daddy

爸爸已经僵硬僵硬

Jack you're dead

杰克你死定了

What's the use of having muscles

有肌肉有什么用

When your life hangs by a thread

当你的生命危在旦夕时

If you ain't got no red corpuscles

如果你没有红细胞

Jack you're dead

杰克你死定了

You've been always kicking

你总是在抱怨

But you stubbed your toes

可你伤到了脚趾

When you ups and kicks the bucket

当你振作精神一命呜呼

Just like old man mose

就像Mose老人

When you get no kicks from loving

当你感受不到爱的乐趣时

And the news begins to spread

消息开始传播

All the cats will holler murder

所有人都会大喊大杀四方

Jack you're dead

杰克你死定了

All the breath is leaked out of you

你的气息都从我这里消失了

When your friends gather 'round the bed

当你的朋友围在床边

Look at you and say don't he look natural

看着你说他看起来不是很自然吗

When that happens to you daddy

当你遇到这种事爸爸

Jack you're dead

杰克你死定了