本字幕由TME AI技术生成
他没有想到
只因驱赶一条小狗
就被父亲惹来了杀身之祸
这里是塔利班控制下的阿富汗
女孩不可以抛头露面
父亲护住女儿
向士兵求情
可他压根不听
父亲只好在女儿的搀扶下站了起来
原来他只有一条腿
无法独自外出
这时候
年轻的塔利班也认出来
这个父亲亲是自己曾经的老师
但往日的师生情谊并没有让他动了恻应之心
他注意到了那个女孩
howwasthisgirl
itissheeschild
shesbeenlookingforawifesoon
这话终于激怒了父亲
他顾不上自己的恩怨
另一声一声大怒
索性同行的大叔将他强行拉走
让父女俩暂时躲过了一劫
这里是二零零一年的卡布尔
帕瓦纳才十一岁
家中还有一个姐姐和一个两岁的弟弟
母亲曾经是一名作家
可现在也只能终日躲在家里
才华无处施展
一家人全靠父亲在集市上摆摊代为补血来维持生计
尽管世道艰辛
但父亲没有丢掉希望
闲暇时
他总给女儿讲起阿富汗的历史
ipeoplehavealwaysthosestoriesfromarereallybeginning
从神话时代开始
这片处于中亚枢纽的土地就一直战火不断
波斯人来过
亚历山大大帝来过
紧跟着希腊人
阿拉伯人
土耳其人
然后是英国人和俄罗斯人
可父亲年幼时
他也曾经拥有过短暂的平静和繁荣
可后来内战爆发
派系割据
最后塔利班登场
掌控了整个国家
他们是古兰经为法律
用伊斯兰原教旨主义统治
将整个国家与现代文明隔绝
从此约他们再也不能上学
不能工作
甚至不可以单独出门
尽管现实残酷
父亲还是偷偷教女儿读书认字
不愿他为了活命早早嫁人
帕瓦娜平时总是低着头
尽力把脸藏在披荆之下
避免给父亲招来麻烦
可他没想到
一家人本分生活
还是祸从天降
这天
他们正饭吃
然一拐坦般破门而入
为首的正是他曾经的学生
这们不能分走吃饭
反正是曾曾经拿走
夜晚
一家人彻夜难眠
没有成成年男性
他们不能外出
不能工作
就连买东西都是违法的
又如何活下去
第二天
母亲穿上罩袍
把自己从头到脚遮得严严实实
她带着帕瓦娜悄悄前往监狱
想为丈夫名冤
可刚走到一条小巷
就被一个塔利班士兵发现了
母亲拿出丈夫的照片争辩
但士兵一把抢过照片
把他撕成了碎片
那是父亲唯一的照片
帕瓦娜忘记了危险
挤进铁门去追那些碎片
而母亲还在门外苦苦不哀求
士兵抢过母亲手里的拐杖
棍棒如雨点般落下
而围观的人只是麻木的看着
因为这样的事每天都在发生
等帕瓦纳出来
母亲连站都站不起来了
没有
一家人陷入了绝境
粮食早已吃完
现在连水都没有了
帕瓦纳悄悄出门挑水
刚走到井边就遇上了巡逻的士兵
他只能仓皇逃走
他不死心
第二次出门
一路上躲躲藏藏
好不容易混到了集市上
他想士躲六个苹果
可老板却不敢卖给一个女孩
看着集市上的果子面饼
帕瓦纳不肯空手而归
在街上游荡
终于
他被士兵发现暴击
他吓得魂飞魄散
如果被他们抓住
免不了一顿毒打
在逃跑中
他狠狠摔了一跤
钱包也弄丢了
回到家中
他仍惊魂未定
到了晚上
母亲伤病在床
又饿又渴的弟闹不休
帕瓦斯弟弟编了一个故事
嗯
在一个古老的村庄
残酷的项王抢走了村民们的种子
一个小男孩自告奋勇去项王那儿要回种子
在路上他遇见了一个女巫
女巫告诉他
要打败项王
必须要有三件宝物
第一件是能闪闪发光的
第二件是能用于捕获的
第三件是使人平静的
小男孩记住了女巫的话
继续往项王身的方向走
可路上总有一个怪物跟着他
他想逃跑
但怪物紧追不舍
他一个不小心掉下悬崖
轰灭了过去
故事先讲到这里
第二天
帕瓦纳把父亲的相片碎片拼了起来
或许是被小男孩的勇气所感染
他平静的做了一个决定
他拿过姐姐的剪刀
剪下了自己的一缕头发
姐姐明白了
他什么也没说
只是接过剪刀
默默的帮妹妹完成了这件事
女扮男装若是被发现也是要定罪的
但眼下这是这个家庭唯一剩下的模择
姐姐找出哥哥的衣服
把帕瓦纳打扮成了男孩的模样
看到短发的女儿
母亲眼中突然有了异样的光彩
原来这个家中曾经还有一个哥哥
但母亲从来不提他
就这样
女扮男中的帕瓦娜战战兢兢的走进了杂货铺
昨天压根儿不搭理他的老板立即热情的跟他打招呼
帕瓦纳这么顺利就买到了大米
扁豆和葡萄干
简直开心极了
只是换一个装束
这个世界竟变得容易许多
他生平第一次昂首挺胸的走在大街上
这时
他好像看到了一张熟悉的脸
可还没反应过来
那男孩就一把把他拉进了小巷
她紧张的语无伦次
男孩突然认出了他
男孩扯下帽子
竟然是从前学校里的同学肖西亚
只不过那个时候她还是个长头发的女孩
原来
女扮男装的并不止她一个人
有am能干了很重的活
从此
肖西亚就带着他一起到处打工挣钱
有时候他们钻进别人的后厨
打扫卫生之余
还能捡到主人丢弃的糖块
有时候他们也会被骗
明明干了很重的活
老板却克扣他们的工资
最惨的一次
他们被扔在荒郊野外
只能徒步穿过昔日的战场
随时有可能踏上地雷
他们爬上废弃的坦克休息
闲聊中
肖西亚问起了帕瓦娜的哥哥
whatshisshorderswhashhisnness
butdontknowshe啊不再追问
在生生草草的乱世
在每个家庭都有死去的亲人
为了让气氛轻松些
他拿出了一张不知从哪捡来的明信片
天说
他这辈子最的的愿望就是攒够了钱去海边
在漫天黄沙的废墟上
这抹蓝色显得格外的温柔和梦幻
不过
做梦的时间总是很短
更多的时候
他们还是在干苦力
这天
他们已经累得精疲力尽
却被一个塔利抓着壮丁
此人正是在集市上辱骂父亲
后来又诬陷他入狱的那个学生
推搡之间
帕瓦纳认出了他
他也认出了帕瓦娜
youaretheteacheror
他们拔腿就跑
学生在后面紧追不舍
这一刻
他们就像故事里的那个小男孩
学生就像那个怪物
他们跳下悬崖
钻进了一个狭小的山洞
气疯了的学生钻不进去
就拿着枪往里面扫射
正在这紧急关头
其他塔利班叫他上车
说战争已经开始
thereisyourchancetofight
youbecomeaman
刚才还嚣张跋扈的学生突然就变成了怂包
在盲人和恐惧中被带往未知的战场
外面没有了动静
但两个小女孩还不敢出来
为了安慰被吓坏的肖西亚
帕瓦娜再次讲起了那个小男孩的故事
这一次
他给他取名为苏莱曼
哥哥的名字
苏莱曼翻山越岭
从挤牛奶的婆婆那里得到了镜子
这正好是闪闪发光的东西
她又从贪婪的商人那里换来了渔网
这正好是用来捕获的东西
而之前那个一直在追他的怪物
其实是一匹老马
老马陪他走了很长的路
终于走不动了
于是苏莱曼为他搭了一个帐篷
于定独自去面对可怕的向往
故事里的苏莱曼继续上路了
故事之外的帕瓦纳也踏上了寻找父亲的旅程
他好不容易打听到些消息
终于找到了关押父亲的机遇
他掏出所有的积蓄想见父亲一面
可狱卒毫不通融
还将他狠狠的打了一顿
帕瓦纳拖着受伤的腿回到家
却并不悲伤
至少现在他知道父亲还活着
他下定决心
父亲不在的这段日子里
他一定要为他承担起养家的重任
于是
帕瓦纳开始重操父亲的旧业
这天来了一个客人
他一眼就认出此人正是那天把父亲学生拉走的大叔
他也是塔利班
他完了
心中害怕极了
但大叔似乎没有认出他
只是递过一封封读一下
debusshowastravellingonhdylinebineher
theinjuriesweretoocleartoobad
andshediedsomehoursafterwarard
大叔愣住了
久久没有疏萨里
过了许久
他才艰难的站起来
乱世带来的苦难
上尉者也无可幸免
帕瓦纳本以为不会再见到他
可几天之后
大叔又出血了
这一次
他坐在女孩身边
近乎卑微的恳求他
为他指出信上的哪个词是哈拉拉
他摩梭着那个名字
缓缓的解释了他的含义
hosometimesonaclearnight
whenyoulookatthemoon
youcanseeabrightoutlinearoundit
thatoutlineiscalledhoalamywife
whosnamedforthatlight
从此之后
大叔便经常来找帕瓦纳
只为学习写字
好写出他所怀念之人的名字
有一天
帕瓦娜终于鼓足勇气问他
如何才能救出父亲
大叔告诉他
只要星期三去监狱
去找他的表弟罗尚
再报上自己的名字拉扎克
或许事情能有转机
绝处逢生的希望让帕瓦纳欣喜不已
可晚餐时
母亲却宣布
他已经答应了舅舅
要把姐姐嫁给他的小儿子
来换取他的病
后天
他们就要离开这里
逃亡区北边了
据说那里还不受塔利班控制
帕瓦纳坚决反对
everydayyoucomehomewithcutsandvisitors
everydayyougoonthat
andidontknow
ifiseeyouback
母亲身知时局凶险
丈夫夫死未卜
他不能再冒险
失
失三个孩子
但凡
凡有别的办法
法也
也不会此
此下至
至瓦央求母亲
至少等到他见父亲最后一面
至少让他告诉父亲
他们去哪里了
就这样 清晨
帕瓦纳告别了家人
为救父亲
再次踏上危险的旅途
可他刚一走
舅舅派来的人就找上了门
他不由分分说
母亲 仗已
已
已经打起来
再不走就要封路了
但母亲执意要等女儿回来一起走
这让男人终于失去了耐性
舅舅骗他们
而趁着家里没人
贩贩贩贩子用卖给了他
他车法人娜对家遭遇还不不他之后
终于在黄昏时分到达了监狱
他用力拍打着铁门
大声喊着大叔告诉他的那个名字
但里面的人乱作一团
根本没人理他
他一直喊一直喊
却又惊动了凶狠的狱方
whatinthename
他 帕瓦娜
他骗回狱卒把他带到暂时安全的狱方
大叔不如如何向一个小孩解
解释局变变化快
罗尚已经被派往前线
今天监狱里正在屠杀
凡是不愿为塔利班打仗的人都会被处死
而帕瓦纳的父亲
一个连走路都不行的老师
绝无生还的希望
帕瓦纳顾不上暴露身份
告诉了他真相
大叔被触动了
他是一个塔利班
但他也是一个失去了妻子的丈夫
他要帕瓦纳找一个地方躲起来
如果天黑还没有见到他
就赶紧逃跑
此刻
战火遮住的夕阳
屠杀也开始了
大叔在监狱里找到了帕瓦纳的父亲
他假装运尸体想骗过看守
但还是失败了
isaid
puthimdown
他知道自己瞒不过去了
只能像同僚苦苦哀求
lookaway
canyou
itisjustonedown
嗯
与此同时
在数公里之外的路边
逆来顺受了一辈子的母亲第一次掀起头巾
露出自己的脸
他坚定的告诉人贩子
他们不会跟他走
母亲抽出一根火把
叫姐姐带着弟弟先逃
男人见状拿出了刀
但母亲没有往后躲
而是迎上前去
生生用手握住了刀刃
ofcourse
youuntilthelastbreadleavesmyboy
靠
炸弹的浓烟遮住了天空
竟然有高墙里传来凌乱的枪声
帕瓦
他捂住耳朵
大声呼唤着苏莱曼的名字
这一次
故事是讲给自己听的
苏莱曼终于来到了项王山
此刻的他已经集齐了两件宝物
闪闪发光的镜子和用来捕获的鱼岛
但第三样宝物
那个能使人平静的东西
他却一直没有找到
项王手下的怪兽们扑了过来
苏莱曼用闪光的镜子闪瞎了他们的眼睛
又用渔网罩住他们
那个能动的不得滚下了山坡
现在只剩下象了
发怒的项王赤红着眼睛
从山顶冲向两手空空的苏莱曼
最危急的时刻
故事外的帕瓦娜大声呼喊
显示和那个残酷的秘密
donthahaveyourstory
mynameisslimon
mymotherisawriter
myfatherisateacher
andmysistersalwaysfighteachother
onedayifoundthetoyonthestreet
ifippkedthem
themitexploded
itoldrememberwhathappenedafterthat
becauseitwastheend
itssparkicksitabouthadhimhadhit
mynameisislemon
mymotherisawriter
myfatherisateacher
andmysisteralwaysspghteachother
onedayifoundthetoyonthestreet
ipickeditup
it
itwastheend
mynameisman
原来真实世界里的苏莱曼
就在像帕瓦纳这么大的时候
无意捡起了大街上的玩具
结果那是一个炸弹
他就这样死了
苏莱曼的故事终于唤醒了向往
他的眼睛平静了
身上的钢铁灵甲纷纷掉落
最后他跪倒在地
把象征着生存和希望的种子还给了苏莱曼
当一切平静下来
监狱的大门缓缓打开
大叔爆出了昏迷的父亲
同僚没有要了他的命
那一枪打在了他的肩上
大叔找来一辆板车
送走了帕瓦纳和父亲
当他缓缓关上大门时
只见乌云散去
月亮露出美丽的光环
那就是哈拉对亡妻的思念
终于成全了他的救赎
在月光下
帕瓦纳带回了父亲
她渐渐从昏迷中苏醒
而生还的母亲追上了姐弟
他们相拥而泣
一家人还没有团聚
但他们的心朝着彼此
漫漫长路
总会相遇
电影至此结束
留下了一个开放式的结局
这是媒体公认真正应该登顶奥斯卡的最佳动画
它设计的十分巧妙
两种画风呈现出两个截然不同的世界
写实的是现实
土黄色的沙漠寸草不生
棕灰色的土屋满是弹孔
很难看到一丝亮色
但是在帕瓦那编出来的童话中
色彩不再受到现实的囚禁
几具中东风情的手绘与剪纸刻印
暗示着战火中的人们即便在如此凋敝的环境下
依然保持着对文明的记忆和对美好的追求
故事也是双线结构
明线是帕瓦纳救父
暗线是苏莱曼对抗向往
开始我一直没有明白父线的含义
直到看到高潮
主线和父线交汇的那一刻
谜底揭晓
当时内心的震撼甚至无法用语言表达
项王就是被战争扭曲
被宗教异化的现实社会
他夺走了人民本该拥有的安居乐业
唯一能唤醒他的
只有人民的悲痛
唯有正事并且承担这样的悲痛
才能让敌对的人们彻底清醒过来
重建他们的家园
在片尾
帕瓦纳说
在我们的家乡
人才是无价之宝
然而在现实中
直到今天
阿富汗的女孩们依然被禁止接受教育
禁止参加工作
禁止没有男性陪伴独自外出
外出时他们必须用布卡覆盖全身
不能露出脸
也不能在公共场合发出声音
他们重获自由的那一天
究竟何时才能到来
you
theworld
takeitabetterplaceforyou
youandmeandbeandentire
youanditreleaseforyou
