칵 퉤 (Kak Twe) - Gwangil Jo (조광일)
TME享有本翻译作品的著作权
词：조광일
曲：Dakshood
编曲：Dakshood
제대로 살고 있어 시퍼런 돈 때문에
靠着冷酷无情的金钱努力生活
앉아있던 쌈마이들 살아남기를 빌어
那些坐着的“草根”们 希望你们能活下来
내 랩 그리고 flow는 자회사 아닌 본사네
我的rap和flow不属于子公司 而是总公司
빽은 무슨 난 없어 이 판의 학연 지연
哪有什么背景 我根本没有 这个圈子里没有学缘或地缘
그러면 아무리 잘 돼봤자 S 아닌 A나 B
然而如果没有这些关系 就算你再怎么出色 也做不到S级 只是A或B级
쟤들은 두드려 내 랩 가치 계산기
他们敲打着计算器 对我的rap评估价值
식어버린 줄 알았더니 내 열정과
原本以为早已冷却 但我依然热情满满
내 이마는 여전히 뜨거워
额头依旧滚烫
햇살이 대낮임
一如正午的阳光
Ok? 소름이 돋게 뱉어
准备好了么 让你听得浑身起鸡皮疙瘩
내 가사거린 거짓 없이
我的歌词没有虚假
살아온 삶을 팩트로
都是真实生活的写照
머리에 장착된 메트로놈 난 아냐 내추럴
我脑海里装着节拍器 但我不是天生的
적어 나의 펜촉으로 데스노트
用我的笔尖书写“死亡笔记”
나왔어 방구석에서 밖으로
从房间走到外面
만들어 나의 상품성
打造出属于我的商业价值
다 죽어도 나 타협 없고
就算所有人都背离 我也绝不妥协
나를 갖고 노는 놈에겐 안 굽혀
对那些玩弄我的人 我决不会低头
그래 두 눈 귀로 잘 봐라
来吧 用眼睛仔细看 耳朵仔细听
내 랩이 너랑 같은 게 있담
如果说我的rap和你的有什么共同之处
So tight 니 바지핏
那就是和你的裤子一样紧凑
나 양팔을 벌리고 기다리고 있어
我张开双臂等待着
내 안으로 들어와 그래 이건 내 학익진
让你进入我的阵势 没错 这就是我的“鹤翼阵”
우리가 스쳤다면 그건 인연이 아닌
如果我们擦肩而过 那不是缘分
스친건 바로 살인미수인 혀 사시미
错过的正是我那“刺杀未遂”的舌头的刺身
난 자신 있지 이 사실이
我对这段事实很有自信
널 가리킨 손가락이지
也是指向你的手指
다 씹힌 니 가십질에 가래침을 칵 퉤
对于你那些被嚼烂的虚伪 我只会吐一口痰 咳 呸
I'm way up in the clouds
구름이 닿네 연기에 가려
云朵触手可及 尽管被烟雾遮挡
안 보여도 갈수록 up
却依然越飞越高
I'm way up in the clouds
내 증기를 뱉어버릴수록
我吐出的蒸汽越多
너넨 갈수록 down
你们就越向下沉沦
I'm way up in the clouds
난 걸어서 가지 않아
我不会步行前进
유려하게 날아다녀 니들의 튠처럼
而是像你们的Auto-Tune一样流丽地飞翔
I'm way up in the clouds
억지 도파민 치워 안 내켜
别再强行追求多巴胺 那不是我想要的
약보다 기대될 다음 챕터
比起药物 我更期待下一章节
원하면 피워 담배 한 개비 더
渴望的话就再点一根烟
동시에 채워 넣어 카페인도
同时补充一杯咖啡因
왼 오른팔 스텝 타 3 4
左手右手打着节奏 3 4
반대편 친구와 발 핑퐁
和对面的人玩着脚趾乒乓
모두가 모시핏 난입전
所有人都在展开舞池闯入战
그래 이 열기는 마치 한일전
没错 这股热度就像韩日对决一样激烈
나 위에서 보니 여긴 패션쇼 show and prove
我从高处看下去 这里就是时装秀 展示与证明
술보다 필요해 보여 심폐소생술
但看起来你比起酒精 更需要的是心肺复苏术
전부 소리 소문 없이 사라질
他们那些全部悄无声息地消失的风格
얘네 스타일들은 다 베껴온 미제노래구
全都是抄袭的美国的流行歌曲
안 들어 니 선곡 차피 들어봤던 곡
你的歌单我根本不听 反正全都是听过的歌
리메이크의 연속 떼거진 콤보
一连串的翻唱和各种拼凑组合
니 독기는 똥독 부모의 통곡
你的狠毒不过是伪狠 父母的痛哭
내려라 셔터 이제 줄을 놓고 떨어져
把卷帘门放下来吧 现在把绳子放开掉下去吧
그럼 다시 굴려봐라 돌아가는 뱁새눈
那么重新去摸爬滚打吧 回归本位的小眯缝眼
또 붙어먹기 위한 더러운 재테크
为了继续不光彩的事 而做出的肮脏的“金融操作”
넌 붙어먹지 못함 오로지 패배뿐
但你只会失败 注定命里只有失败
어떻게 하면 높아지냐 그 채택률
要怎么样才能提高那个采纳率
니 꿈들을 보니 아마 너는 펠레군
你梦想的样子让我想起了球王贝利
넌 이제부턴 절대 못 돼 에스급
从今现在开始 你绝对无法成为S级
지금 너를 죽여버린다는 에스크엔
现在就要终结你的“Ask N”
니 팀들까지 손을 들어 yes 중
正在让你的团队都举手投降 全都对我服从
I'm way up in the clouds
구름이 닿네 연기에 가려
云朵触手可及 尽管被烟雾遮挡
안 보여도 갈수록 up
却依然越飞越高
I'm way up in the clouds
내 증기를 뱉어버릴수록
我吐出的蒸汽越多
너넨 갈수록 down
你们就越向下沉沦
I'm way up in the clouds
난 걸어서 가지 않아
我不会步行前进
유려하게 날아다녀 니들의 튠처럼
而是像你们的Auto-Tune一样流丽地飞翔
I'm way up in the clouds
칵 퉤
咳 呸
