Ratatat - Jerry Leger & The Situation/Jerry Leger
以下歌词翻译由微信翻译提供
Well the records are warped
唱片被扭曲了
And your memory is scratched
你的记忆已被抹去
Your recollection is a collection
你的回忆就是一个集子
On the laundry rack
晾衣绳上
You're flimsy in the morning
清晨时分你脆弱不堪
And very self-employed
自己创业
Your apartment has a carpet
你的公寓铺了地毯
With a world of it's own
拥有一个属于自己的世界
Ratatat
砰砰声
Who could that be
那会是谁
Perhaps my pal with his story
也许我的朋友有他的故事
Ratatat
砰砰声
Life is so good
生活如此美好
The friends went and left
朋友们走了又走
The girl gone like a match
这个女孩就像一根火柴
It's you and you alone
只有你一个人
Seeing how long it can last
看看这能持续多久
The table repeats
表格反复出现
The Dark Globe a hundred times
黑暗的地球一百次
Now fat and hairy
You're damning this free life
你在诅咒这种自由自在的生活
Ratatat
砰砰声
Who could that be
那会是谁
It's my pal with his story
这是我的朋友讲述他的故事
Ratatat
砰砰声
Life is so good
生活如此美好
When someone is
当有人
Knocking at the door
轻轻敲门
Each evening is a movie
每个夜晚都像一场电影
Starring the woman across the way
主角是对面那个女人
She's kinky and frisky
And you never have to pay
你永远不用付出代价
The bed sheets are flustered
床单被罩心慌
The novel almost complete
小说即将完成
Another character that matters
另一个重要的角色
To the lead in the faded jeans
引领潮流穿着褪色的牛仔裤
Dorothy is the interest
桃乐茜是我的兴趣所在
She's based on a gun
她的原型是一把枪
In the second drawer of your desk
在你桌子的第二个抽屉里
Been fired only once
只被开除过一次
Perhaps you'll roam about
也许你会四处游荡
While foaming at the mouth
口吐白沫
Leaving the door wide open
敞开心扉
And you're panting on your way out
你气喘吁吁地走出来
Ratatat
砰砰声
All hallow's eve
万圣节前夜
Oh dear friend
亲爱的朋友
What story have you brought me
你给我带来了什么故事
Ratatat
砰砰声
Life is so good
生活如此美好
When someone is
当有人
Knocking at the door
轻轻敲门
What's the city like
这个城市怎么样
When it's one less in a man
当一个男人少了一点爱
Glasses are overflowing
酒杯满溢
And your brother's on the stand
你的兄弟作证
Scared and unimpressed
害怕又无动于衷
You make your way back up the stairs
你回到楼梯上
The 22nd floor
二十二楼
Where reminder's always there
总是提醒着我
Ratatat
砰砰声
Who could that be
那会是谁
It's my pal with his story
这是我的朋友讲述他的故事
Ratatat
砰砰声
Life is so good
生活如此美好
When someone is
当有人
Knocking at the door
轻轻敲门
