モノクロームレインボー - ytr/Coro
词：ytr
曲：ZUN
貴女が残した軌跡と
把你所留下的轨迹
一粒の奇跡を胸に
还有那一颗奇迹珍藏在心
堰を切ったように空に
对着划过天际的流星
流れる星に願いを込めて
倾注我决堤的心愿
全て昨日のことの様だ
一切就仿佛发生在昨天
何回も繰り返した今日が
一遍遍轮回反复的今天
また明日もやってくるのか
还看得见明天的曙光吗
消えはしない空虚感
自始至终如影随形的空虚感
誰にも共感は得られない
自始至终无法和谁产生共鸣
まだ思い出からも出られない
依旧挣脱不开那回忆的桎梏
時間が解決
都说时间会解决一切
周りだけを癒やした
到头来治愈的只有身边的人
自分だけが置いてけぼりに
感觉全世界就剩自己一个
そんな気がした
被抛弃在了原地
幻想の咲いた花
幻想中绽放的花
ポッカリと空いた穴は
陡然裂开的缺口
存在感を増して心を乱した
存在感越来越大 我的心越来越乱
後悔は止め処なく
无止无尽的后悔
いつからか七色に
不知何时起无色的帽子
無い色の帽子がトレードマーク
在七彩斑斓中印下标记
網膜に焼き付いた光景が
深深印入眼眸的光景
滑稽な幻想を見せてくる
展现的却是一场滑稽的幻想
ミステリアスに満ちていく
神秘满布
頭の上に感じるのは魂の重さ
头顶上方感受到的是灵魂的重量
気軽に伸し掛かるのは
不经意间涌上心头的是
生と死と言葉
生与死与话语
忘れろだなんて
你就忘了吧
それは一種の呪いだ
那句话其实是一种诅咒
最後までも身勝手な願いは
许下的心愿 直到最后都只考虑到我自己
色褪せる虹の中に
在渐渐褪色的虹彩中
落とす影は人の形
折射的黑影化作人的轮廓
深い森が覗かせた悲しみに
深邃森林显现而出伤悲
身を寄せて泣いてる
我寄身在此处啜泣不止
想い馳せるは白と黒のコントラスト
任思想驰骋 却见黑白光影交错
何時からか変わり果てた
是从何时起 一切都已面目全非
モノクロームなこの世界を
拜托用你的魔法
貴女の魔法で輝かせてよ
让这个黑白的世界重拾光彩吧
口癖のように
“临终前容我暂时借走”
「死ぬまで借りるだけ」
请不要如口头禅般
なんて言わないで
轻易地说出那种话
何時だっていたずらっぽく笑ってる
她总是露出戏谑的笑颜
とても努力家で理想に
总是格外的努力在抵达
届くまで諦めない
她的理想之前决不言弃
普通の魔法使いの御呪い
普通的魔法使的咒语
天真爛漫時に天邪鬼
天真烂漫偶尔执拗乖僻
散乱した魔道書謎のキノコ
零乱的魔道书神秘的蘑菇
時間間隔のズレを感じる
感觉得到时间间隔的错离
貴女が夢見た魔法も
你所憧憬的魔法
また行き場を失って彷徨う
再度无处而寻 你茫然彷徨
未完成のまま
始终未能完成
ほら振り返ってみると思い出は
试着回头看看 回忆比以往
いつも色濃く鮮やかで
更为清晰地映刻在脑海
今のような私にとって
对如今的我而言
とてもじゃないが
虽然算不上什么
それは眩しすぎるようで
但它却宛如一道过于耀眼的光
本は全て返ってきてしまった
书本已经全部归还
閉まった扉
门扉已经紧紧封锁
心の奥底に仕舞った想いが星の欠片
深埋在心底的思绪化作繁星璀璨
見渡しても何処にも居ないが
环顾四周何处都不见踪影
貴女が笑っている気がした
我却感觉此刻你正噙着微笑
色褪せる虹の中に
在渐渐褪色的虹彩中
落とす影は人の形
折射的黑影化作人的轮廓
深い森が覗かせた
深邃森林显现而出伤悲
悲しみに身を寄せて泣いてる
我寄身在此处啜泣不止
想い馳せるは白と黒のコントラスト
任思想驰骋 却见黑白光影交错
何時からか変わり果てた
是从何时起 一切都已面目全非
モノクロームなこの世界を
拜托用你的魔法
貴女の魔法で輝かせてよ
让这个黑白的世界重拾光彩吧
夢の中で声を枯らし叫ぶ
我徘徊在梦中声嘶力竭地呐喊
涙溺れるままに
就这样沉浸在泪河中
深い森が覗かせた
深邃森林显现而出伤悲
悲しみをこの胸に抱いて
我把它紧紧地拥入怀中
このままじゃダメだと
不能再继续这样下去
言われなくても気づいてる
即便你不说我也已经察觉
申し訳なさそうに笑ってる
望着一脸歉意微笑着的你
貴女に泣きつく
我却突然哭了起来
解っているから謝らないでよ
我都明白的所以你不必和我道歉
空に託すのは私達の夢
寄予天际的是我们的梦想
渡した星の欠片ずっと遠くへ
交出的繁星璀璨 飘向遥远的彼方
止まっていた時間は
一度静止的时间
いつからだっけ動き出す
从何时起重新运转了起来
この帽子は
这顶帽子
「死ぬまで借りるだけ」
“临终前容我暂时借走”
貴女が残した軌跡と
把你所留下的轨迹
一粒の奇跡を胸に
还有那一颗奇迹珍藏在心
堰を切ったように空に
对着划过天际的流星
流れる星に願いを込めて
倾注我决堤的心愿
虹がかかる空に
虹桥高挂的天际
溢れる恋色の流れ星
遍布恋色的流星
深い森が覗かせた
深邃森林显现而出的柔情
優しさに花々が咲いてる
惊现百花齐齐绽放的繁景
モノクロームな世界に色が戻る
黑白色的世界重拾色彩
流れ星のレインボー
流星的虹彩
ブレインとパワー
智慧及力量
幻想郷へ存在証明
那是通往幻想乡的存在证明
これが一瞬の輝きだとしても
即便只是一瞬光芒也无所谓
