花の名 (BUMP OF CHICKEN TOUR ホームシック衛星2024 at ARIAKE ARENA - DAY2 -) - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

词：藤原基央

曲：藤原基央

簡単な事なのに

明明是如此简单的事情

どうして言えないんだろう

为何却迟迟说不出口呢

言えない事なのに

而那些说不出口的事

どうして伝わるんだろう

又要如何才能传达呢

一緒に見た空を忘れても

即使忘记了 一起看过的天空

一緒に歌った今を忘れない

也不会忘记 共同歌唱的此刻

あなたが花なら 沢山のそれらと

如果你是一朵花 和许许多多的花朵相比

変わりないのかも知れない

也许不会有什么不同

そこからひとつを 選んだ

从那些花朵之中 选择了唯一一朵的我

僕だけに 歌える唄がある

有一首 只有我可以唱的歌

あなたとだけ 繋げる唄がある

有一首 只有你可以听见的歌

僕がここに在る事は

如今驻足于此的我

あなたの在った証拠で

是你曾经存在过的证明

僕が今日 置く唄は

今天我残留于此的歌

あなたを見つけた証拠で

是我寻找到你的证明

歌う力をくれたんだ

是你赋予了我歌唱的力量

今夜の内に歌にするよ

所以今夜 我会为你而唱

涙や笑顔 忘れた時には

在忘记了眼泪和笑容的时候

必ずそばにいたよ

也会不变地陪伴在你的身旁

同じ苦しみに 迷った

我们曾因相同的痛苦而迷茫

あなただけを目指してここに来た

唯独渴求着你 我来到了这里

あなただけを探して ここにいる

唯独寻找着你 我存在于这里

皆 会いたい人がいる

每个人 都有思念的人

君に会いたかった僕はここ

渴望见到你的我 现在就存在于此

会いたい人がいるのなら

若是你也拥有思念的人

それを探してた唄を歌う

那就唱起这首寻找思念之人的歌吧

ここにも

此刻也是一样

あなたが花なら 沢山のそれらと

如果你是一朵花 和许许多多的花朵相比

変わりないのかも知れない

也许不会有什么不同

そこからひとつを必ず

我一定会从那些花朵之中

探しだすよ 見つけだすよ

寻找到你

いつも涙や笑顔を忘れた時には

在你忘了眼泪和笑容的时候

必ず側にいるよ

无论何时 我一定会在你身边

迷わずひとつを選んだ

毫不犹豫地 选择了其中一朵的你

あなただけに聞こえる唄がある

有一首 只有你可以听见的歌

あなただけに聞こえる声がある

有一首 只有你可以听见的歌

あなただけに聞こえる音がある

有一首 只有你可以听见的歌

あなたとだけ掴める音がある

那是只有你和我可以紧握于手的声音