大輪の魂 - 魂音泉 (たまおんせん)
詞：AO,司芭扶
曲：ZUN (上海アリス幻樂団)
魂音泉の五年祭
魂音泉的五年祭的时候
天晴れ晴れ晴れ
真的是精彩啊
Party party up
一起来派对吧
Yo言っておきますけどあっしは
事先说明一下
伊達や酔狂なんかじゃありません
我并不潇洒也不奇怪
上空まで及ぶ熱いフロウ
上升到半空的热气
てやんでいおら皆集合
停止不前 所有人集合
遊びにいらっしゃい学び舎帰り
在放学回家路上去玩耍
淡い夏の芳香
闻着夏季的淡淡的芬芳
一夜の青い春的屋金魚
待了一晚的蓝色春天里的摊贩金鱼
ヨーヨーに綿菓子お面
悠悠地吃着面条
誰も彼も見逃せないそのモーメント
这一刻任何人都不会放过他
火遊びなんて生温い
玩火什么的太过温和
この魂を抱いて
请带上这灵魂
君の目に焼き付けるよ
在你的眼里铭记
有終の美と割り切り
完美收场的美和干脆
空に吼える有限の熱量
向着天空怒吼出有限的热量
爆ぜるまでの我が命の火御覧あれ
直到爆破为止 尽情观赏我的生命之火吧
華となりて踊れ
伴随着华丽翩翩起舞
Blow up
爆发吧
天晴れ
好精彩
散りゆく運命が
不断散尽的命运
故の見目麗しき宵の独り星
在故乡所见到的那可孤独之星
天に描いた
在天空中描绘
Soul of fire flower
火花之魂
Say blow up blow blow up
爆发吧
儚き栄光
虚幻的荣耀
Blow up blow blow up
爆发吧
そりゃ色とりどり
将各种各样的颜色
青緑赤とくればレインボー
汇成一道彩虹
Say blow up blow blow up
爆发吧
大輪の魂
花朵之魂
懐かしいあの日に戻れる
回到怀念的那日
このワンシーン
那一景
夏の想い出浸る祭事
渗透着那日回忆的那件事
繋ぐ人々で咲く大輪
在联系的人之间所盛开的花朵
解禁する祭囃子
在伴奏下破除封印
夜空見上げ風に乗る賛歌
抬头仰望星空乘着风唱着赞歌
これが情熱倭の国のサンバ
这就是热情之国的桑巴
さぁっさ皆様準備はok
大家准备好了吗
ドーンッとー発打ち上げろ
砰地一声发射吧
青蜂牡丹に菊先千輪
在天空开出千朵青蜂牡丹
切り裂く炎に宿った軌跡
隐藏在烈火中的轨迹
消える刹那瞳に宿る
在消失的刹那寄居与双眼
哀愁残し火薬が香る
留下悲伤的火药味
あの日掬った金魚の様に
就像那日捞到的金鱼那样
君に捧げたいこのひと時
在这一刻想要送给你
ドデカイ花火で彩る
用巨大的烟火装饰
オイラァ捻じり鉢巻き緑の法被
穿着的绿号衣
琉球のような優雅さ
像琉球般优雅
天衣無縫の風物詩かな
难道是天衣无缝的风物诗吗
愛し君が見つめる
找寻深爱的你
先に煌めく一筋の夜空裂いて踊れ
率先闪耀着 在夜空中舞蹈
Blow up
爆发吧
天晴れ
真精彩
散りゆく運命が
不断散尽的命运
故の見目麗しき宵の独り星
在故乡所见到的那颗孤独之星
天に描いた
在天空中描绘
Soul of fire flower
火花之魂
Say blow up blow blow up
爆发吧
儚き栄光
虚幻的荣耀
Blow up blow blow up
爆发吧
そりゃ色とりどり
将各种各样的颜色
青緑赤とくればレインボー
汇成一道彩虹
Say blow up blow blow up
爆发吧
大輪の魂
花朵之魂
結う輪のような
像捆绑的花朵那般
Your soul heeey
你的灵魂
無限の空夢夜
在无限的夜空中
Heeey
一人ひとりに焼き付けるよ
一个个地燃烧殆尽
Heeey
大和の魂炎に乗せて空に吼えろ
乘着大和之魂 在空中吼叫
Blow up blow blow up
爆发吧
Blow up blow blow up
爆发吧
Blow up blow blow up
爆发吧
Blow up blow blow up
爆发吧
Blow up
爆发吧
天晴れ
真精彩
散りゆく運命が
不断散尽的命运
故の見目麗しき宵の独り星
在故乡所见到的那颗孤独之星
天に描いた
在天空中描绘
Soul of fire flower
火花之魂
Say blow up blow blow up
爆发吧
儚き栄光
虚幻的荣耀
Blow up blow blow up
爆发吧
そりゃ色とりどり
将各种各样的颜色
青緑赤とくればレインボー
汇成一道彩虹
Say blow up blow blow up
爆发吧
大輪の魂
花朵之魂
