冻泪Gefrorne Tränen - 王艺清

词：威廉穆勒Wilhelm Müller

曲：弗朗茨·舒伯特

Gefrorne tropfen fallen

冻结的泪珠落下

Von meinen wangen ab

从我的脸颊上

Ob es mir denn entgangen

我竟然没有发觉

Daß ich geweinet hab?

我哭了？

Daß ich geweinet hab?

我已经哭了？

Ei tränen meine tränen

泪水 我的泪水

Und seid ihr gar so lau

你真的如此冷酷

Daß ihr erstarrt zu eise

凝结成冰后

Wie kühler morgentau?

竟像晨露一般冰凉？

Und dringt doch aus der quelle

并且从这渗出

Der brust so glühend heiß

从我炙热的胸膛中渗出

Als wolltet ihr zerschmelzen

仿佛想融化

Des ganzen winters eis

整个冬天的雪

Des ganzen winters eis

整个冬天的雪

Ihr dringt doch aus der quelle

它从这渗出

Der brust so glühend heiß

从我炙热的胸膛渗出

Als wolltet ihr zerschmelzen

仿佛想融化

Des ganzen winters eis

一整个冬天的雪

Des ganzen winters eis

整个冬天所有的雪！