In The Bleak Midwinter - Dream Tunes

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Dream Tunes

Composed by：Dream Tunes

In the bleak midwinter

在那凛凛寒冬

Frosty wind made moan

寒风呼啸哀鸣

Earth stood hard as iron

大地坚硬如铁

Water like a stone

流水冻结成冰

Snow had fallen snow on snow

漫天飞雪 飘落如絮

Snow on snow

洋洋洒洒无尽也

In the bleak midwinter

在那凛凛寒冬

Long ago

很久以前

Angels and archangels

天使与大天使

May have gathered there

或曾降临于此

Cherubim and seraphim

智天使与炽天使

Thronged the air

于天域俯瞰

But only His mother

唯有圣母

In her maiden bliss

满带纯净的喜乐

Worshiped the Beloved

亲吻着心爱的婴儿

With a kiss

敬拜祂

What can I give Him

贫穷如我

Poor as I am?

有什么能献给祂？

If I were a shepherd

若我是牧者

I would bring a lamb

我会献上纯洁羔羊

If I were a wise man

若我是智者

I would do my part

我将献上心中智慧

Yet what can I give Him

而我能给祂的

Give my heart

唯有一颗真心