아리랑 처녀 - 罗美 (Nami)

오며가며 한개씩 놓고간돌이

来来去去 留下一个离开

쌓이고 또 쌓여서 탑이되었건만

积累又积累成为了塔

한번가신 그님은 돌아올 줄모르고

不知道他走了还会不会回来

무심한 세월만 흘러가더라

岁月无心地流逝

아리아리 아라리요 아리랑고개 위에서

阿里阿里 阿拉里呦 在阿里郎山岭上面

오늘도 님기다리는 아리랑처녀

阿里郎少女今天也在等待他

기다려도 그님은 소식이없고

即使等待 他也没有消息

그리움은 탑이되어 쌓여가는데

思念堆成塔

내가슴에 붙은 불은 꺼질줄도 모르고

在我心脏放的火不知道已经熄灭

세월이 흐를 수록 더해만가네

随着岁月的流逝 越来越严重

아리아리 아라리요 아리랑 고개 위에서

阿里阿里 阿拉里呦 在阿里郎山岭上面

오늘도 님기다리는 아리랑처녀

阿里郎少女今天也在等待他

깊고 깊은 숲속에 온갖 잡새가

深邃的树林里的各种杂鸟

저마다 흥에겨워 노래 부르건만

各自尽兴的鸣叫

천년만년 살자하던 그님의 목소리는

喊着千年万年 生活吧的他的声音

어이해 안들리나 나를 울리나

怎么听不见 喊我了吗

아리아리 아라리요 아리랑고개 위에서

阿里阿里 阿拉里呦 在阿里郎山岭上面

오늘도 님기다리는 아리랑처녀

阿里郎少女今天也在等待他