明け風 (ake-kaze 2013ver.) - 林明日香

词：鈴木健二

曲：山移高寛

飯(いい)炊(かし)ぐ　匂ひ　夢の中

睡梦中 做着香甜美味可口的佳肴

温いしとねに　そっと見る

在暖和的被褥里偷偷的看着

ホゥホゥと　白息　光に滲む

呼出的白色的哈气 渗透到亮光里　

細い肩越し　菜刻む音

隔过瘦弱的肩膀 听到切菜的声音

明け風　涼しく稲波渡り

黎明的风 清凉的吹过稻田 碧波荡漾一般

幾世の　大地に　遥々と

几世的大地上 久远的

永久(とこしえ)に　石動(いずる)ぎ無く

矗立的石头 岿然不动

永久に　石動ぎ無く

矗立的石头 岿然不动

郷(さと)を出(い)て　独り　夢紡ぐ

从乡村出来 编织自己的梦

温い　記憶を　胸に抱き

胸中怀抱温暖的梦想

冷や飯をよそい　独り食(は)む夜

一个人吃凉饭的夜晚

喉の奥　つまる　さみしさよ

喉咙里塞住的寂寞

暮れ風　優しく郷香(さとか)を運ぶ

傍晚的风 温柔的吹过故乡

東風(こち)吹け　想いを　伝えてよ

东风传达着我的思念

明日は咲く　憂いなく

明天就绽放了 不必忧愁

明日は咲く　憂いなく

明天就绽放了 不必忧愁

明け風　涼しく稲波渡り

黎明的风 清凉的吹过稻田 碧波荡漾一般

幾世の　大地に　遥々と

几世的大地上 久远的

永久(とこしえ)に　石動(いずる)ぎ無く

矗立的石头 岿然不动

永久に　石動ぎ無く

矗立的石头 岿然不动

明け風　涼しく稲波渡り

黎明的风 清凉的吹过稻田 碧波荡漾一般

幾世の　大地に　遥々と

几世的大地上 久远的

永久(とこしえ)に　石動(いずる)ぎ無く

矗立的石头 岿然不动

永久に　石動ぎ無く

矗立的石头 岿然不动