8月のマリーナ - AIKATSU☆STARS!/星咲花那 (ほしざき かな)

词：只野菜摘

曲：石濱翔(MONACA)

少しずつにぎやかになっていくの

一点点热闹了起来

この海辺の街

这片沿海小镇

遠くから訪れる

特地从远方到访此处

夏のおしゃれした旅人たち

夏日的时尚旅人们

テーブルパラソルストライプ

餐桌 遮阳伞 条纹

この夏のかき氷

今年夏天的刨冰

どんな味がラインアップ?

首选是什么口味

熱いヘブン8月のマリーナ

火热天堂 八月的小船坞

溶けこんだらもう

一旦融化其中

どのアングルもポスターみたい

不论哪个角度都仿若画报一般

スイカマンゴー青い波のソルト

西瓜 芒果 碧浪浴盐

味わいつくしてまるごとシーズン

尽情享受整个夏季

駆けだしている

开始迈开奔跑脚步

珊瑚のアンクレット

珊瑚色的脚链

ほんものの小麦色

少许的小麦色

まるで真珠貝からうまれたよう

宛若从珍珠贝里诞生而出

はじめから長い時間

长时间的日晒

灼いたりしちゃだめ

是绝对禁止的

真っ赤になる

全身晒得通红

映画でみたような男の子

像是曾在电影里看见过的男孩子

大きめのサングラス

戴着大大的太阳眼镜

でも目と目あっちゃった

但我和他视线相撞了

胸を焦がす8月のマリーナ

心焦火燎的 八月的小船坞

だって太陽とも

就连太阳

時間かけて友達になる

只要肯耗费时间 也能成为朋友

バナナボート

香蕉船

サンドレスのサンセット

身着背心裙站在日落下

恋よりも先に楽しまなきゃ

比起谈情说爱享受当下才是头等大事

みせたいものがたくさんあるの

还有很多想让你一同见证的东西

バカンスの終わりには

在假期结束的时候

約束をのこしてね

请留给我一个约定

きみの住む街の写真おくってね

你所居住的城市的照片记得要发我

私からかえすのはいろんな顔の

我会回给你不同风貌的

天然色の海の風景

纯天然色的海滨风光

疲れた時には想い出して

在你疲惫的时候请要想起

癒すためそこにあるような

为了治愈你始终在原地的

海のことを

这片大海

おいで熱いヘブン

请到火热天堂来

8月のマリーナ

这八月的小船坞

溶けこんだらもう

一旦融化其中

どのアングルもポスターみたい

不论哪个角度都仿若画报一般

スイカマンゴー青い波のソルト

西瓜 芒果 碧浪浴盐

味わいつくしてまるごとシーズン

尽情享受整个夏季

駆けだしている

开始迈开奔跑脚步

珊瑚のアンクレット

珊瑚色的脚链