本字幕由TME AI技术生成
总之
我对于走海路已经有了一种先入为主的成见
只有从加莱到多弗尔这一段海路我不反对
因此我决定全都走旱路
为了使我的旅行更加愉快
我的老船长又给我找了一位英国绅士
是里斯本一位商人的儿子
他很愿意和我一块旅行
后来我们又碰到了两位英国商人和两位葡萄牙绅士
不过后者只打算到巴黎去
因此
我们现在一共有六个旅伴和五个仆人
那两位商人和两位葡萄牙绅士为了节省开支
两个人合用一个仆人
至于我
除了我的星期五
又找了一个英国水手作为我路上的仆人
这样我们就从里斯本出发
我们大家都骑着好马
带着枪械
差不多组成了一支小小的部队
大家都很尊敬我
称我为队长
一来是因为我年纪最大
二来我有两个仆人
再说我又是这次旅行的发起人
我们到了马德里以后
因为大家没有到过西班牙
都愿意在那里耽搁一段时间
参观一下西班牙皇宫
看看有什么值得参观的没有
但这个时候已经到了夏末秋初
我们不得不快点离开
因此在十月中旬
我们就从马德里出发了
可是当我们到了那伐拉的边境时候
我们在沿路几个小城里忽然听见人们议论纷纷
说是法国境内的山上已经下了很大的雪
有几个冒着大险试图越过山区的旅客都被迫的返回潘佩卢那
我们到了潘佩卢那才知道情况果然不错
这么多年以来
我一向是过惯了热带的气候
住惯了连衣裳都穿不住的地带
现在忽然碰上了这种严寒
简直是有点受不了
尤其是我们离开老卡斯蒂尔不过是十天以前的事情
那边的天气不但很暖和
甚至很热
现在忽然从比利牛斯山上吹来一股寒风
冷的叫人受不了
把我们的手指头和脚趾头都冻木了
险些给冻掉
这不仅是一件突如其来的变化
也是一件叫人痛苦的事情
可怜的星期五
一辈子也没有见过雪
受过冻
现在忽然看见满山大雪
碰到这么寒冷的天气
简直是把他吓坏了
更糟的是
我们到了潘佩卢那以后
雪还是那么猛烈的不停的下着
路本来已经很难走了
现在简直是无法通行了
有些地方雪积的太厚
寸步难行
假如再往前走
到处都有被活埋的危险
我们在潘佩卢那耽搁了不下二十天
眼看冬季已经到来
天气已经没有好转的可能了
于是我提议
不妨我们先到枫塔拉比亚
再从那里坐船到波尔多
那条海路没有多远
我们正在考虑这个问题的时候
忽然来了四位法国绅士
他们曾经在法国境内的山路上被雪所阻
正像我们在西班牙境内的山路被雪所阻一样
后来他们找到了一个带路人
带着他们绕过了朗格多附近的山区
沿途不曾碰到什么大雪的阻碍
就是在雪最多的地方
据他们说
也冻得相当硬
人和马踩上去也不至于陷到雪里去
我们把这位带路人找来
他告诉我们
他可以从原路把我们带过去
不至于在雪里出险
不过我们必须有充分的武器防备野兽
因为在这场大雪之后
经常有一些狼在山脚出现
他们由于遍地大雪
没有吃的
已经饿慌了
我们告诉他
我们对于这一类的野物已经有充分的准备
只要它担保我们遇不到那种两腿狼就没有问题
因为有人告诉我们
我们大有碰到这种动物的可能
特别是在法国境内
他答复我们说
在我们要走的这条路上
绝对没有这种危险
于是我们马上就同意跟着他走
同时
那十二个绅士
有的是法国人
有的是西班牙人
也同意和我们采取一致的行动
于是我们就同我们的带路人
在十一月十五号那天
全体从潘佩卢那出发了
出乎我意料之外的是
他并不往前走
却带着我们倒回头来
朝我们从马德里来的那条路走了大约二十英里
然后渡过两条河流
进入平原地带
这个时候气候重新暖和起来
并且风景明媚
看不见雪
可是突然之间
向左一转
他又从另外一条路把我们带向山区
一路上崇山峻岭
悬崖峭壁
看起来非常可怕
可是他左转右转
曲折迂回
居然带着我们不知不觉的越过了最高的山头
并没有碰上什么大雪的困阻
而且突然之间
他居然叫我们远远的望见那风景明媚
物产丰富的朗哥多州和加斯科尼州
只见一片碧绿
树木繁密
但是距离还很远
我们还得走一段崎岖艰难的山路才能到达
话虽然这么说
我们心里又有点不安起来
因为这个时候雪下的很大
整整下了一天一夜
简直就是没法走
可是他却劝我们放心
说我们一会儿就可以过去了
事实上
我们也看出我们一天一天的开始向下走
而且越来越向北走
因为我们一切听凭我们的带路人继续前进
大约离晚上还有两个小时
我们的带路人正在前面似隐似现的走着
忽然从左近密林深处的山坳里冲出来三只凶猛的大狼
后面还跟着一只大熊
有两只狼一直向那个带路人扑了过去
如果他是在我们前面半英里以外
它早已给他们吞掉了
我们也来不及救他了
这个时候一只狼紧紧的咬住他的马
另一只狼凶猛的向他扑去
使他既没有时间也想不起抽出他的手枪
只是一个劲儿的拼命的朝我们大喊大叫
这个时候星期五正在我的身旁
我就命令他策马向前
看看是怎么回事
星期五一看见他的影子
马上和他一样叫唤起来
主人 主人
但是他毕竟是个果敢的汉子
一马就冲到了那个人的跟前
拿起他的手枪
对准那只狼的头上就开了一枪
总算那个可怜的带路人运气不错
碰上了星期五
星期五在他本国里早就见惯了这一类的野物
一点也不害怕
所以才能够像前面说的那样坦然的走到跟前
一枪把他打死
要是我们别人过去
必然从更远的距离开枪
不是打不着狼
就是打着人
就是叫一个胆子比我大的人碰到这种情况也要给吓得魂不附体
老实说
我们整个的旅行团都吓坏了
因为紧跟着星期五的枪声一响
我们就听见了两边的狼群发出了一片最凄惨的嚎叫
这种声音又被山里的回声加以扩大
就仿佛有成千上万的狼似的
说不定真的不止来了这么微不足道的几只呢
星期五把这一只打死之后
另外一只本来正紧紧的咬住马不放
顿时也松了嘴逃走了
马没有受到什么大伤
可是带路人受的伤可不轻
因为那只激怒的野兽一共咬了它两口
一口在它的膀子上
一口在它的膝头上
而且当星期五跑过去把狼打死的时候
他那匹受惊的马几乎把它摔下马来
不用说
我们一听见星期五的枪声
就快马加鞭
在那非常难走的道路上策马向前
看看究竟是怎么回事
我们一转过那挡着我们视线的树林
就把情况看得一清二楚
并且亲眼看见星期五怎样救了那位可怜带路人的命
虽然当时我们还看不清他打死的是一只什么野兽
紧接着
星期五和那只大熊之间又发生了一场最艰苦最惊人的大战
这场大战起初虽然叫我们大吃一惊
叫我替他担惊害怕
最后却使我们大家异常开心
熊本来是一种笨重蹒跚的野兽
跑起路来没有狼那样轻快
因此它的行动有两个特点
第一
对于人来说
它并不把人当做它通常的食物
除非人先去攻击它
它一般是不会攻击人的
相反的
你在树林里碰见它的时候
只要你不去惹它
它也不会来惹你
不过你必须特别小心
对它十分客气
给他让路
因为他是一位有身份的绅士
就是一个王子走过来
他也不肯让路
不但如此
如果你真的害怕
你最好是眼睛望着别处
继续走你的路
如果你停住不走
站在那里用眼睛盯住他
他就认为是一种侮辱
假使你像他丢点什么东西
打中了他
哪怕是一根小小的树枝
只有你手指头那么粗
他也认为是一种侮辱
他会把什么事情都丢在一边
不达到报仇的目的不止
因为他一定要把面子争回来才算满意
这是他第一个特点
第二个特点是
他一旦受到侮辱
就不分昼夜的跟着你
一直到报了仇为止
哪怕是绕上许多路
也要赶上你
把你捉住
我们来到星期五跟前的时候
它已经救了带路人的性命
正在帮助他下马
突然之间
只见那只熊从树林里出来了
这只熊身躯异常的庞大
是我生平所见到的最大的一只
我们大家看见他都有点吃惊
可是星期五看见他
脸上反而露出了一种欢喜万分和精神百倍的神气
它一连叫了三声
又指着它对我说
主人
你允许我吧
我要和它握手
我要叫你大笑一场
我看见这家伙这样的高兴
未免出乎意外
你这傻瓜
他要吃掉你的
吃掉我
吃掉我
他一连说了两遍
我还要吃掉他呢
我叫你们看笑话
你们都站开
我叫你们看个笑话
于是他就坐了下来
把他的皮靴脱了
换了一双便鞋
又把他的马交给我的听差
然后带着他的枪一阵风的跑了过去
那只熊正慢条斯理的向前走
看起来并不想管别人的闲事
可是星期五却走到他的跟前
向他打招呼
仿佛那只熊真能听得懂它的话一样
你听着
它说
我跟你说话呢
我们远远的跟了过去
这个时候我们已经走下加斯科尼州境内的山区
进入了一片大森林
虽然到处都有一些树木
地势却很平坦
很宽敞
这个时候
星期五紧紧的跟在那只熊的后面
很快的就赶了它
捡起了一块石头向他丢过去
刚好打在它的头上
可是一点儿也没有伤着它
就像打在一座墙上一样
可是星期五的目的却达到了
因为这个坏蛋简直是不知道什么叫害怕
他所以这样做
纯粹就是为了惹那只熊来追它
叫我们看笑话
那只熊感觉到有石头打它
并且看见了星期五
顿时就调转身躯向他追过来
迈着它的大的可怕的步子
摇摇摆摆的走的相当快
差不多和一匹马小跑起来一样快
星期五撒腿就跑
仿佛要跑到我们这边来向我们求救似的
于是我们大家决定马上对准那只熊开枪
救我的人
虽然我心里很生他的气
因为那只熊本来好端端的走它的路
并没有惹我们
它却无缘无故的把它引回来
特别叫我生气的是
他把熊引到我们这边来
而他自己却跑开了
于是我高声叫道
你这狗东西
你是这样叫我们笑吗
赶快走开
把你的马牵过去
好让我们把这东西打死
他听见了我的声音
就大声的叫道
别开枪
别开枪 站住
不要动
你们有笑话看
他生就一双飞毛腿
他跑两步熊才能跑一步
突然之间他调转身子从我旁边跑开了
看见那边有一棵大象树
正合他的需要
就向我们招手
叫我们跟上去
一方面把脚步加速
把他的枪放在离树根大约五六码的地上
很敏捷的爬上了树
那只熊转眼之间也来到了树下
我们也远远的跟了上去
它首先在那杆枪前面停下来
把它闻了闻
并不去动它
跟着就往树上爬
爬得像猫一样敏捷
虽然它的身子又大又重
我对星期五这种无理取闹感到惊愕万分
一点儿也看不出有什么好笑的地方
我们看见熊已经上了树
也一起打马向前
我们来到树下的时候
星期五早已经爬到了大树的一根外枝的梢上
那只熊也爬到半中腰上了
等到熊爬到树枝比较软和的地方
它就向我们说
嗨 现在你看
我教给熊跳舞
于是他就在那树枝上大摇大摆
弄得那只熊摇摇欲坠
只好站住不动
开始往后面回顾
看看怎样爬回去
我们看到这种情况
果然哈哈大笑起来
可是星期五跟他开的玩笑离结束还远的很呢
他看见他站住不动
就又去招呼他
仿佛相信他会说英语似的
怎么
你不过来啦
请你再过来一点啊
于是他暂停
只在树上跳动摇摆
那只熊也仿佛明白他的话一样
又向前走了几步
于是他又开始跳动
那只熊又站住了
我们都认为正好趁着这个机会对准他的头开一枪
就叫星期五不要动
说我们要打熊了
可是他却大声的哀告我们
劳驾 劳驾
别开枪
等一下来我来打他
简单的说吧
星期五在上面跳了个够
那只熊站在上面东摇西摇的
引得我们笑了个够
可是我们却猜不出星期五究竟要怎么办
起初我们以为他决心要把熊摇下来
可是我们又看出来
那只熊也相当的狡猾
不肯上当
因为他再也不肯往前多走一步让自己给摇撼下来
他一个劲儿的用他那又宽又大的脚掌抓紧树枝
因此
我们想象不出这件事怎么了局
这场玩笑最后如何结束
可是星期五很快的就解开了我们的疑团
他见那只熊紧紧的抓住树枝
再也不肯向前一步
好吧 好吧
他说
你不来
我去 我去
你不到我这里来
我到你那里去
说完
他就爬到了树枝最细的地方
然后轻轻的从树枝下滑下来
等到离地不远的时候
一下子就跳下来
飞也似的向他的枪跑过去
把枪拿在手里
站在那里一动也不动
我对他说
嗨 星期五
你现在准备怎么办呢
你为什么不用枪打他
星期五说
不打 还不打
我现在要开枪了
可是我不打沙他
我待在这儿再叫你们笑笑
等一下您就看到
他果真做到了
那熊瞧见他的敌人走了
就从他站着的树枝上往回退
但是极其从容不迫
每走一步就要回头望望
退着退着
终于退到树干上来
然后还是倒着身子从树上往下爬
他的脚掌还是抓得紧紧的
一步一步的
非常从容
就在这个时候
他的后腿刚要落地
星期五就一步抢到他跟前
把枪口塞进他的耳朵
一枪就把他打死了
这个时候
这个坏蛋转过身来
看看我们笑了没有
他看到我们的脸上都很高兴
他自己也大笑起来
我们那里就是这样杀熊的
他说
你们就是这样杀的
可是你们没有枪啊
没有啊
没有枪
可是我们用箭射呀
用很长的箭来射
这对于我们实在是一场很好的消遣
可是我们现在还是在一片荒天野地里
我们的带路人又受了重伤
真的不知道该怎么办才好
刚才狼群的嚎叫声一直是在我的头脑里盘旋着
老实说
除了有一次我在非洲海岸听见过野兽声音以外
我从来没有听到过任何声音叫我这样的毛骨悚然
一来由于这些情况的影响
二来由于天要黑了
我们就匆匆的离开了
不然的话
依照星期五的意思
我们一定会把这只巨兽的皮剥下来
那是很值得保存的
可是我们还要赶九里的路
我们的带路人又催我们快走
于是我们只好丢开它
继续往前赶路
这个时候地上还是盖满了雪
不过没有山里头那么深
那么危险罢了
我们后来听见说
那些凶猛的野兽受到饥饿的压迫
为了寻找食物
都跑到树林里和平地上来
而且在农村里造下不少的祸害
他们袭击那些居民
咬死了许许多多的羊和马
甚至伤了人
我们还要经过一个危险的地方
带路人告诉我们
如果这一带还有狼的话
我们一定会在那里遇见
那个地方是一片小小的平川地
四面都是树林
要想穿过树林
必须穿过一条又长又窄的小路
然后才能到我们要树叶的村子
我们走进第一片树林的时候
离开太阳落下去只有半个小时了
等我们进入那片平地
太阳已经下去了
在第一片树林里
我们什么都没有碰见
只有在树林里一块二百来马见方的空地上
看见有五条大狼
一条跟一条飞快的在路上越过去
大概是在追赶一个什么小动物
而那个小动物就在他们前面
他们根本没有来理会我们
不到一会儿的功夫就不见踪影了
这个时候
我们的带路人就嘱咐我们做好准备
因为他相信还有更多的狼要来
