บัณฑิตกรีดยาง - แอน อาทิตติยา

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：วิทย์ มหาชน

Composed by：วิทย์ มหาชน

ชุดครุยที่นุ้ยได้ใส่

身着学士服

พร้อมใบปริญญาที่ถือ

手握毕业证书

ทั้งช่อดอกไม้เต็มมือ

手中满捧鲜花

ในวันจบการศึกษา

在毕业典礼的那一天

วันที่แม่รอพ่อหวัง

母亲期盼，父亲希望

สมดังใจปรารถนา

终得偿所愿

จนนุ้ยได้รับปริญญา

我终于拿到了学位

ให้พ่อแม่มาชื่นใจ

让父母感到无比欣慰

เสื้อสูทที่พ่อนั้นสวม

父亲穿上的西装

หลวมๆแลดูแปลกตา

显得有些宽松，看起来很不习惯

ผ้าไหมที่แม่ใส่มา

母亲穿上的丝绸

นุ้ยไม่เคยเห็นที่ไหน

我从未见过如此华丽

รอยยิ้มพ่ออิ่มใบหน้า

父亲的脸上洋溢着满足的笑容

แววตาของแม่อิ่มใจ

母亲的眼神中满是欣慰

วันนี้ที่นุ้ยทำได้

今天我终于做到了

นุ้ยไม่เคยลืมเบื้องหลัง

我从未忘记背后的艰辛

มือพ่อถือมีดกรีดยาง

父亲手持割胶刀

ลุยสวนยางหัวเช้า

清晨踏入橡胶园

แม่รีดยางส่งเรา

母亲辛勤割胶支持我们

ทั้งหนักเบาต้องอดทน

无论多苦多累都默默忍受

ชุดครุยที่นุ้ยได้ใส่

我穿上这学士服

คือความภูมิใจหนักหนา

是无比的骄傲与自豪

เช็ดเหงื่อปนด้วยน้ำตา

汗水与泪水交织

ที่มันไหลมาตื้นตัน

在心中涌动

จะจดจำวันนี้

我将铭记这一天

ตราบชั่วชีวีอีกวัน

直到生命最后一刻

แล้วจะไม่ลืมวันวาน

永远不会忘记往昔

ที่พ่อแม่นั้นทุ่มใจ

父母倾尽全力

มือพ่อถือมีดกรีดยาง

父亲手持割胶刀

ลุยสวนยางหัวเช้า

清晨踏入橡胶园

แม่รีดยางส่งเรา

母亲辛勤割胶支持我们

ทั้งหนักเบาต้องอดทน

无论多苦多累都默默忍受

ชุดครุยที่นุ้ยได้ใส่

我穿上这学士服

คือความภูมิใจหนักหนา

是父母无比的骄傲

เช็ดเหงื่อปนด้วยน้ำตา

汗水与泪水交织

ที่มันไหลมาตื้นตัน

在脸颊上缓缓流淌

จะจดจำวันนี้

我将铭记这一天

ตราบชั่วชีวีอีกวัน

直至生命最后一刻

แล้วจะไม่ลืมวันวาน

永远不会忘记往昔

ที่พ่อแม่นั้นทุ่มใจ

父母倾尽全力

นุ้ยจะไม่ลืมวันวาน

我将铭记往昔

ที่พ่อแม่นั้นทุ่มใจ

父母倾尽全力的时光