たぎってしかたないわ - クアイフ (Qaijff)

TME享有本翻译作品的著作权

词：森彩乃/内田旭彦

曲：森彩乃/内田旭彦

やめらんない たまんない

停不下来 欲罢不能

これだから人生はおもしろい

正因如此人生才显得有趣

やれ落っこちて それ這い上がって

一路历经跌跌撞撞然后再爬起来

思い通りいかない 半端ない

不会让你如愿以偿 真不得了

超えらんない 届かない

难以逾越 无法企及

今まさに運命の分岐点

此刻处于命运的岔路口

虎視眈々と 今ワンカウント

虎视眈眈等待 此刻仍差些许

どうなっちゃうか知りたい

好奇一切最后都会变得如何

見たい未来

渴望见证未来

殻を破って リスク背負って

冲破桎梏 敢于承担风险

諦めんな自分を

不要放弃自己

ノイズはキャンセル

将噪音统统都过滤

聴こえるアンセム

耳畔响彻起赞歌

渦巻く血潮は本能

热血汹涌是本能

お金じゃなくて 理屈じゃなくて

并不是因为金钱与道理的驱使

勝ちたいんだ自分に

而是想要战胜自己

どうしてかって

哪怕询问为什么

聞くのはナンセンス

仍旧毫无意义可言

たぎってんだ

心潮澎湃

たぎってしかたないわ

热血沸腾得不得了

どうしようもない おもんない

实在是无可奈何 无聊透顶

愛のないお言葉はノーサンクス

无需感谢那些毫无爱意的言辞

掌返しならお見通し

出尔反尔已被看穿

かまってる暇はない バイバイ

无暇去在意这些 还是拜拜吧

味わいたい夢舞台

想尽情感受梦想舞台

限りある一生は忙しない

在有限的一生中忙忙碌碌

あともうちょっと？まだもう百歩

就只差一点了吗？还有百步之遥

どんなもんか知らないまま

仍不知道最后是怎样的结局

死ねない

反正死不掉

泥を被って 笑われたって

哪怕满身污泥 遭到嘲笑

信じてんだ自分を

仍会坚信我自己

来てみろモンスター

放马过来吧 怪物

狙うはカウンター

瞄准目标即刻反击

汗水たらして上等

汗流浃背正合我意

理想じゃなくて 幻想じゃなくて

并不是因为理想与幻想的驱使

生き切るんだリアルを

而是为了活出真实的自己

もういいじゃんって言うわけないぜ

怎么可能随意说出到此为止这种话

まあ見てな？

给我看好？

ここじゃ終われないや

我可不会到此为止

泣いて萎んでついた溜息

哭泣 萎靡 扼腕叹息

空っぽになるまで 吐いて吐いて

尽情宣泄到无从宣泄为止吧

聞こえる 感じる 脈打つ心を

能听到 感受到跃动的心跳

私の海原 広がれ

我的海原 无限延展

飛び出せ ニューワールド

纵身飞越至全新的世界

殻を破って リスク背負って

冲破桎梏 敢于承担风险

楽しむんだ自由を

享受自由的感觉

ノイズはキャンセル

将噪音统统都过滤

聴こえるアンセム

耳畔响彻起赞歌

渦巻く血潮は本能

热血汹涌是本能

お金じゃなくて 理屈じゃなくて

并不是因为金钱与道理的驱使

勝ちたいんだ自分に

而是想要战胜自己

どうしてかって

哪怕询问为什么

聞くのはナンセンス

仍旧毫无意义可言

たぎってんだ

心潮澎湃

たぎってんだ

热血沸腾

たぎってしかたないハート

难以抑制澎湃的内心