Winter Sparkler - 明透

TME享有本翻译作品的著作权

词：ルシュカ

曲：堀江晶太

编曲：サツキ/堀江晶太

Winter Sparkler 見つめていま

我们在此刻静静看着冬日烟花

Unsent love letter 伝えたいな

想将未曾寄出的情书交付于你

不意な言葉も たまの気まぐれも

不经意的话语与偶尔的心血来潮

It makes a crackling noise in my mind baby

都在我的脑海之中发出无比清脆的声音 宝贝

Outside is freezing for sure

外面定是一片冰天雪地

Why don't we cuddle for warmth?

为何我们不依偎在一起取暖呢?

No I'd never dare to request that

不 我永远都不会提出如此请求

Without my knowing why

我并不知道究竟是为何

いつか蕾ほころび

花蕾终会在某天绽放

Our time is going by

伴随我们悄然流逝的时光

ひとひら また落ちる

再一片片地凋零飘落

Winter Sparkler 見つめていま

我们在此刻静静看着冬日烟花

わたしの肩には 初雪

片片初雪飘落在我肩膀

Unsent love letter 伝えたいな

想将未曾寄出的情书交付于你

愛すべき冬の光 あびて

沐浴着弥足珍贵的冬日光芒

へたな言い訳と 曖昧な答えと

倾吐拙劣的借口 给予暧昧的回答

I'll keep my wishlist private you know why? baby

你知道我为何要将愿望清单保密吗? 宝贝

Something money can't buy

金钱难以购买的事物

Something I'm wanting for life

我穷极一生渴望的事物

No I'd never dare to confess that

不 我永远无法大大方方承认

In this festive atmosphere

在如此浓厚的节日氛围中

Can I let go of the fear?

我能否放下心中的恐惧?

As my breath gets whiter here

当我口中的呵气越来越白时

My cheeks are turning red

双颊也开始逐渐泛红

I feel you near

我感觉到你在靠近

If only I could surrender myself to the season

如果我能彻底沉沦于这个季节该有多好

Something magical would happen

那样便会有不可思议的事情降临

White sparkler your brief yet beautiful span of life

白色烟花 正如你短暂却又美丽的一生

Without my knowing why

我并不知道究竟是为何

静かに想い育ち

情愫渐渐滋长于心

Our time is going by

伴随我们悄然流逝的时光

いとしさ 花ひらく

爱怜之情如花般绽放

Winter Sparkler 見つめていま

我们在此刻静静看着冬日烟花

あなたの肩にも 初雪

片片初雪也飘落在你肩膀

Unsent love letter 伝えたいな

想将未曾寄出的情书交付于你

愛すべき冬の光

冬日光芒 弥足珍贵

Dear my love I should've told you way before

亲爱的 我早就该将我的这份爱意传达给你

I love you

我爱你