เพื่อนใจน้อย - หวาย (Waii)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：โปสการ์ด/ณรงค์ศักดิ์ ศรีบรรฎาศักดิ์วัชรากรณ์
ไม่ต้องโทรมานะ
不必再打扰我
ไม่ต้องมาหา
不必来找我
ไม่ต้องวุ่นวาย
不必为我烦恼
ถ้าเธอชอบคนนั้น
如果你喜欢那个人
สนิทกว่าฉันก็ห่างกันไป
即使他比我更亲密 你也可以远离我
ชอบก็บอกกับเขา
喜欢就告诉他
มาบอกกับฉัน
为什么不来告诉我
เป็นเพราะอะไร
这是为什么呢
ไม่ต้องเหนื่อยหรอกนะ
不必费心解释
ก็ไม่ใช่ภาระต้องอธิบาย
这并不是需要解释的负担
ไม่โกรธ ไม่เลยไม่โกรธ
我不生气 一点也不生气
แค่ว่าฉันเป็น
只是我
คนที่อ่อนไหวง่าย
是一个容易受伤的人
ไม่ผิด เชื่อสิไม่ผิด
没有错，相信我，没有错
อย่าไปคิดว่า
不要以为
ทำให้ฉันร้องไห้
我会因此哭泣
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ
只是内心脆弱的人
แอบน้อยใจ
偷偷感到失落
ปล่อยเอาไว้ไม่ต้องเป็นห่วง
放任不管吧，无需担忧
แค่แรงโน้มถ่วง
只是重力的作用
ที่ทำให้มีน้ำตา
却让我泪如雨下
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ
只是小小的嫉妒
แอบรักเธอ
暗自爱你
ถ้าไม่รู้ก็ไม่เคยว่า
若不知便无伤
ขอทีแค่อย่าทำ
只求你别再
หน้ารำคาญฉันเลย
让我感到厌烦
เป็นอารมณ์อะไร
这是何种情绪
ที่โดนเธอคงไม่เข้าใจ
你大概无法理解
เป็นบางมุมที่ฉัน
这是我内心深处
ไม่อยากให้รู้ซักเท่าไหร่
不愿让你知晓的部分
ฉันไม่ดีอย่างเค้า
我不如他好
ก็เลยต้องเหงาก็ต้องเข้าใจ
所以只能孤独，只能理解
นะเธออย่ามาย้ำ
你不要再来刺激我
เธออย่ามาถามให้ตอบอะไร
你不要再来问些无谓的问题
ฉันจะไม่หยั่งนั้น
我不会再去探究
จะไม่อย่างนี้ให้เธอวุ่นวาย
不会让你因为这些事烦恼
เรื่องระหว่างเรานั้น
我们之间的事
มันก็แค่ฉันคิดไปผิดใช่มั้ย
只是我误解了吧
ไม่โกรธ ไม่เลยไม่โกรธ
我不生气 一点都没有生气
แค่ว่าฉันเป็นคน
只是我这个人
ที่อ่อนไหวง่าย
容易受伤
ไม่ผิด เชื่อสิไม่ผิด
没错 相信我 没错
อย่าไปคิดว่าทำให้ฉันร้องไห้
不要以为我会哭泣
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ
只是小小的嫉妒
แอบน้อยใจ
偷偷感到失落
ปล่อยเอาไว้ไม่ต้องเป็นห่วง
放任不管吧，无需担心
แค่แรงโน้มถ่วง
只是重力的作用
ที่ทำให้มีน้ำตา
却让我泪流满面
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ
只是小小的嫉妒
แอบรักเธอ
暗自爱着你
ถ้าไม่รู้ก็ไม่เคยว่า
若不知便不会伤
ขอทีแค่อย่า
只求你不要
ทำหน้ารำคาญฉันเลย
对我露出厌烦的神情
เป็นอารมณ์อะไร
这是何种情绪
ที่โดนเธอคงไม่เข้าใจ
你大概无法理解
เป็นบางมุมที่ฉัน
这是我的某个角落
ไม่อยากให้รู้ซักเท่าไหร่
不愿轻易让人知晓的部分
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ
只是小小的嫉妒
แอบน้อยใจ
偷偷感到失落
ปล่อยเอาไว้ไม่ต้องเป็นห่วง
放任不管吧 无需挂念
แค่แรงโน้มถ่วง ที่ทำให้มีน้ำตา
只是重力的作用，让泪水滑落
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ
只是小小的嫉妒
แอบรักเธอ
偷偷地爱着你
ถ้าไม่รู้ก็ไม่เคยว่า
若不知便不会伤
ขอทีแค่อย่าทำ
只求你别再
หน้ารำคาญฉันเลย
让我难堪
เป็นอารมณ์อะไร
这是怎样的心情
ที่โดนเธอคงไม่เข้าใจ
你大概无法理解
เป็นบางมุมที่
这是某个角落的
ฉันไม่อยากให้รู้ซักเท่าไหร่
我不愿让你知晓太多
