まさか

作詞：秋元康

作曲：依光輝久

歌：河西智美

まさか 嘘だと思った

我想肯定是谎言

そんな奇跡のような出来事

那样奇迹般的事

今は 絶対 あり得ない

现在绝对不可能发生

I love you ! 目を見つめながら

我爱你，凝视着我的眼睛

君に言われたんだ

你说到

Suddenly 僕の所へ

突然幸运女神

幸運の女神がやって来た

光顾了我

僕は初めからずっと

我从最开始就一直

もどかしい想いを寄せていた

对你抱着复杂的感情

恋をするには近すぎる関係さ

对恋爱来说太过亲近的关系

だから君をいつだって

所以一直不把你

女の子扱いしないで

当做女孩对待

下ネタだって話した

连不雅的笑话都说过

青い芝生の上

青青的草坪上

風の向きに波が走って行く

随着风向的波纹在移动

胸に痛み

刺痛的心

僕の秘密のドアをノックされた

有人敲我的秘密的门

まさか 夢見てるのだろう

我不会是在做梦吧

こんな展開なんて

这样的故事的展开

現実に起きるわけないよね

不可能发生在现实吧

だけど 頬をつねったら

但是捏捏脸颊

痛み 感じたんだ

感觉到了疼痛感

そう 確かに ホントだったよ

是，这确实全都是真的哦

幸運の女神が ここにいた

幸运女神就在这里

君はさっきまでそこで

一直到刚才你都在那里

同じ部の仲間と笑ってた

和同一个社团的伙伴说笑

恋愛とかは似合わないEveryday

和恋爱不搭调的每天

そうさ 僕は一度だって

这样啊，我连一次

君をそんな目で見てない

没有从这个角度看过你

無理に違うコを探してた

倔强地寻找着其他女孩

古いベンチに座って

坐在破旧的长椅上

愛の意味について考えてみた

试着思考爱的意义

そう 未来とは

是的，未来就是

想像越えて ドアを開くこと

超越想象，打开心门

まさか 嘘だと思った

我想肯定是谎言

そんな奇跡のような出来事

那样奇迹般的事

今は 絶対 あり得ない

今は 絶対 あり得ない

I love you ! 目を見つめながら

我爱你，凝视着我的眼睛

君に言われたんだ

你说到

Suddenly 僕の所へ

突然幸运女神

幸運の女神がやって来た

光顾了我

まさか 夢見てるのだろう

我不会是在做梦吧

こんな展開なんて

这样的故事的展开

現実に起きるわけないよね

不可能发生在现实吧

だけど 頬をつねったら

但是捏捏脸颊

痛み 感じたんだ

感觉到了疼痛感

そう 確かに ホントだったよ

是，这确实是真的哦

幸運の女神が ここにいた

幸运女神就在这里

No way…まさか

不可能，怎么可能

No way…まさか

不可能，怎么可能