Peggy the Pin-Up Girl (Live) - Glenn Miller/Johnny Desmond/The Crew Chiefs
以下歌词翻译由微信翻译提供
Peggy Jones had her picture took
佩吉·琼斯给她拍了照片
It got in
进来了
Life and it got in Look
人生就在眼前听着
Then the cameras began to click
然后相机开始咔嗒作响
That my friend really did the trick
Then her fortunes began to climb
然后她的财富开始攀升
She appeared on
她突然出现
The March of Time
时间进行曲
All the boys in the Army camps
军营里的所有男孩
Wanted her picture for their postage stamp
想要把她的照片换成邮票
She is the sweetheart of
她是我的甜心
Plenty of soldiers
很多士兵
Plenty of Sailors
很多水手
Thousands of Marines
成千上万的陆战队员
She's the girl they pin-up in the barracks
她是军营里的漂亮姑娘
She's the girl they pin-up on the wall
她就是墙上贴的那个女孩
In a plane or on a train
在飞机上或者火车上
She's a prince she's a pal
她是王子她是朋友
She was there when they landed
他们着陆的时候她也在
Down at Guadalcanal
在瓜达尔卡纳尔岛
She's the chick they all pick in the service
她是所有人都喜欢的姑娘
And they take her all over the world
他们带她环游世界
Take up finding a Queen
开始寻找女王
In a dime magazine
在廉价杂志上
She's Peggy the Pin-Up Girl
她就像Peggy一样魅力四射
Peggy pinned-up from the toes up
佩吉从头到脚都被紧紧束缚
Makes a fella turn his nose up
让一个家伙嗤之以鼻
When he sees Lamoure or Grable on the screen
当他在屏幕上看到Lamoure或Grable时
Even a voice that's so disturbing
即使是令人不安的声音
Like Judy Garland or Miss Durbin
就像JudyGarland或者Durbin小姐
Can't compare to my pin-up queen
比不上我的女王
They can't compare to my pin-up queen
他们比不上我的女王
So Ginger Rogers started howling
所以金吉·罗杰斯开始咆哮
And Miss Powell threw the towel in
鲍威尔小姐认输了
Peggy's dancing caused a heat wave up in Nome
佩吉的舞蹈在诺姆掀起热浪
She has Betty Hutton's vigor
她有贝蒂·赫顿的活力
Lanna Turner's classy figure
兰娜·特纳婀娜多姿的身材
And the chassis that made Lassie come home
让Lassie回家的汽车底盘
On the double
加倍努力
And the chassis that made Lassie come home
让Lassie回家的汽车底盘
She rates high with each guy in the Air Corps
她对空军里的每个人评价都很高
She rates high with each guy on the ground
她对在场的每个人评价都很高
Oh this sweet little chick is the pick of the crew
这个可爱的小妞是团队中的佼佼者
And she just suits the taste of every waist gunner too
她也符合每个腰缠万贯的人的口味
They were there in the air over Berlin
他们就在柏林上空
And the voice sounded clear as a pearl
那声音听起来像珍珠一样清澈
Pilot to bombardier
飞行员呼叫投弹手
Come on boys lets drop one here
来吧孩子们让我们来一首歌
For Peggy the Pin-Up Girl
送给Peggy这个引人瞩目的女孩
