Well, Did You Ever - High Society - The London Theatre Orchestra
以下歌词翻译由微信翻译提供
Written by：Cole Porter
I have heard among this clan
我听说这帮人
You are called a forgotten man
你被称为被遗忘的人
Is that what they're sayin'
这就是他们说的吗
Well did you evah
你做了什么
What a swell party this is
多么美妙的舞会
And have you heard the story of
你是否听过
A boy a girl unrequited love
一个男孩一个女孩单相思
Sounds like pure soap opera
听起来就像肥皂剧
I may cry
我可能会哭泣
Tune in tomorrow
明天再收听
What a swell party this is
多么美妙的舞会
What frills what frocks
什么华服华服
What broads
什么姑娘
What furs what rocks
什么皮草什么钻石
They're beautiful
Why I've never seen such gaiety
为何我从未见过如此欢乐的场面
Neither did I
我也没有
It's all just too too exquis really
一切都太精致了
This French champagne
这是法国香槟
Domestic
国内的
So good for the brain
对大脑有好处
That's what I was gonna say
这就是我想说的
You know you're a brilliant fellow
你知道你是个聪明人
Thank you
谢谢你
Drink up chap
把酒喝光朋友
Ah please don't eat that glass my friend
朋友请别喝那种东西
Have you heard about dear blanche
你听说过亲爱的布兰奇吗
Got run down by an avalanche
被雪崩摧毁
No
不
Don't worry
不要担心
She's a game girl you know
你知道她是个贪图享乐的女孩
Got up and finished fourth
振作精神取得第四名
This kid's got guts
这小子有胆量
Havin' a nice time
享受美好时光
Grab a line
拿起一根线
Have you heard that mimsy starr
你听过那首歌吗
Oh what now
现在怎么办
She got pinched in the astor bar
她在Astor酒吧被抓了
Sauced again hey
再次兴奋无比
She was stoned
她嗨到不能自已
Well did you evah
你做了什么
Never
从不
What a swell party this is
多么美妙的舞会
It's great
好棒
Ah it's great
真棒
It's grand
无与伦比
So grand
如此宏伟
It's wonderland
这是仙境
We sing
我们歌唱
We sing
我们歌唱
So rare
如此罕见
So rare
如此罕见
Like old camembert
就像陈年的卡蒙勃葡萄酒
Like baba au rhum
就像喝着美酒
Ba ba ba bum
Don't dig that kind of crooning chum
不喜欢那种低吟浅唱的朋友
Have you heard
你是否听说
It's in the stars
在星空下
Next july we collide with mars
明年七月我们会与火星相撞
Well did you evah
你做了什么
What a swell party
多么盛大的舞会
A swell party
一场盛大的派对
A swellegant elegant party this is
这是一场令人热血沸腾的优雅派对
I drink to your health
我为你的健康干杯
Nah
Let's drink to your wealth
让我们为你的财富干杯
You're my bon ami
你是我的好朋友
Hey that's French
嘿这是法语
Liberty
自由
Fraternity
友爱
Have you heard
你是否听说
It's in the stars
在星空下
Next july we collide with mars
明年七月我们会与火星相撞
Well did you evah
你做了什么
What a swell party
多么盛大的舞会
Swell party
无与伦比的派对
Swellegant
火辣无比
Elegant party this is
这是一场优雅的派对
