La symphonie des éclairs - Zaho de Sagazan
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Zaho de Sagazan
Composed by：Zaho de Sagazan
Produced by：Zaho de Sagazan/Pierre Cheguillaume/Alexis Delong/Nicolas Subrechicot
Il fait toujours beau au-dessus des nuages
云端之上那样美丽
Mais moi si j'étais un oiseau j'irais danser sous l'orage
如果我是一只鸟 我会在暴风雨里起舞
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
我会像光一样穿过云层
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs
我会在雨幕中聆听闪电的交响曲
Dès sa plus tendre enfance
从她童年记事起 她不知道
Elle ne savait pas parler autrement
除了冷静地喊叫 还有别的说话方式
Qu'en criant tout bas pas faute d'essayer
她并非没有努力尝试过压制这种冲动
De les retenir ces cris et ces larmes
那些哭喊和眼泪
Qui les faisaient temps
让一切都难以抑制
Il fait toujours beau au-dessus des nuages
云端之上那样美丽
Mais moi si j'étais un oiseau j'irais danser sous l'orage
如果我是一只鸟 我会在暴风雨里起舞
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
我会像光一样穿过云层
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs
我会在雨幕中聆听闪电的交响曲
En grandissant rien ne s'est calmé
长大并没有让这一切变得轻松
Petite tempête s'est trouvée
一点就炸的女孩
Des raisons de pleuvoir autant
为自己找到痛哭流涕的理由
Qui pourrait l'aimer franchement
谁会真心实意地爱她？
Personne n'aimerait se retrouver
没有人愿意自己
Au cœur d'une tempête avouez
身处风暴的中心 他们承认
Il y a des raisons de pleurer
没人会无缘无故地哭泣
Elle a ses raisons mais
她当然有哭的理由 但是
Il fait toujours beau au-dessus des nuages
云端之上那样美丽
Mais moi si j'étais un oiseau j'irais danser sous l'orage
如果我是一只鸟 我会在暴风雨里起舞
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
我会像光一样穿过云层
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs mmh
我会在雨幕中聆听闪电的交响曲
Quand la tempête a su
当风暴知道
Que des mélodies pouvaient s'échapper du vent
旋律可以从风中逃逸
Et se retrouver dans le cœur des gens
并抵达人们心中
Celle-ci s'est dit
她对自己说
Nulle raison d'envier le soleil
不必羡慕太阳
Je ferai danser les gens au rythme de mes pleurs
我会让人们跟随我眼泪的节奏起舞
La tourmente de mes chants viendra réchauffer les cœurs
我歌曲里歌唱的痛苦会温暖无数人的心
Réchauffer mon cœur
也温暖我的心
Il fait toujours beau au-dessus des nuages
云端之上那样美丽
Mais moi je suis de ces oiseaux qui nous font danser sous l'orage
但我是那些让人们在云端下的暴雨里跳舞的小鸟
Je traverserai tous les nuages pour trouver la lumière
我会穿过厚厚的云层 找寻光芒
En chantant sous la pluie la symphonie des éclairs
和着闪电的交响曲歌唱
