[00:00.000] 作曲 : Michael Reed/Moritz Schneider
[00:02.228]Claire:
[00:04.978]Was waren da zwei Schüsse？
[00:06.770]Hat man den Panther gefangen？
[00:07.972]Matthias:
[00:08.113]Er ist tot, Madame!
[00:09.257]Claire:
[00:10.097]Aber es gab doch zwei Schüsse.
[00:12.632]Gerhard:
[00:13.153]Der Panther ist tot, Madame!
[00:16.105]Claire:
[00:19.465]Ich hab ihn so geliebt.
[00:23.977]Ich werde ihn vermissen.
[00:26.593]Klaus:
[00:29.561]Verehrte, gnädige Frau.
[00:32.799]Bitte, erlauben Sie uns,
[00:34.015]Ihnen von ganzem Herzen,
[00:36.327]unser ehrliches Mitgefühl auszusprechen.
[00:40.535]Ihr wunderschöner Panther ist nicht mehr.
[00:45.831]Aber wir hatten keine andere Wahl.
[00:49.231]Der Panther war ein wildes Tier,
[00:51.719]eine bösartige Kreatur!
[00:55.343]Unsre menschliche Regeln und Gesetze, gaben für ihn nicht.
[00:59.682]Dennoch, beklagen wir den Tod einer kosbaren,
[01:04.342]zoologischen Rarität...
[01:08.622]Alle:
[01:13.989]So ist des Lebens Lauf.
[01:18.934]Du hältst dein Schicksal niemals auf.
[01:25.518]Und sei es dein Ende, nimm es in Kauf.
[01:32.735]Dann stehn alle schweigend.
[01:37.440]Und kein Vogel singt,
[01:42.079]weil doch der Tod jede Hoffnung bezwingt.
[01:51.919]Gott hält sie an, die Lebensuhr.
[01:56.864]So ist auch diese Kreatur,
[02:01.753]Von uns geschieden.
[02:07.137]Ruhe in Frieden!
[02:11.127]Alfred:
[02:11.655]Warum singt ihr diesen Trauergesang?
[02:13.634]Klaus:
[02:13.855]Aber Alfred, der Einbeitrag des tragischen Todes dieses schwarzer Panthers.
[02:17.760]Alfred:
[02:17.929]Auf meinen Tod singt ihr dieses Lied!
[02:19.289]Meinen Tod!
[02:20.288]Matthias:
[02:20.432]Alfred! Ich muss doch sehr bitten!
[02:21.839]Alfred:
[02:21.977]Verzieht Euch! Schafft Euch nach Hause! Alle!
[02:23.712]Und Claire, ich warnte dich! Verschwinde von hier!
[02:26.479]Verschwinde!
[02:28.767]Alle:
[02:31.216]Dies irae dies illa,
[02:34.576]solvet saeclum in favilla:
[02:37.920]Teste david cum sibylla.
[02:41.367]Quantus tremor est futurus,
[02:44.687]quando iudex est venturus,
[02:48.080]cuncta stricte discussurus!
[02:51.530]Tuba mirum spargens sonum.
[02:54.919]Per sepulcra regionum,
[02:58.251]coget omnes ante thronum.
[03:01.576]Mors stupebit et natura,
[03:04.896]cum resurget creatura,
[03:08.281]iudicanti responsura.
[03:13.760]Claire:
[03:19.522]Bist du gekommen um mich zu töten?
[03:21.426]Alfred:
[03:21.674]Du lässt mich keine andere Wahl!
[03:23.140]Claire:
[03:23.377]Man hatte mir auch keine Wahl gelassen.
[03:25.697]Alfred:
[03:25.866]Ich werde es tun!
[03:26.787]Ich schwöre, ich werde es tun!
[03:28.987]Ich bin verzweifelt und zu... zu allem fähig!
[03:32.481]Claire:
[03:37.233]Dann tu es!
[03:39.274]Tu es doch!
[03:49.386]Erschieß mich!
[03:50.818]Erschieß mich doch endlich!
[04:21.603]Es ist so seltsam.