本字幕由TME AI技术生成 蜡烛之谜第十六章四 要你拒绝说他父亲也在哪里是吗 拒绝提起任何在场者的名字 不要说他父亲也在那里 对吗 呃 如果你要这么说的话 我到时候必须拒绝透露任何名字 一个也不能说 就是要你坚决不说他父亲当时在哪里是吗 哦 对 没有问题了 谢谢你 雷辛先生 梅森带着胜利的笑容看着检察官 如果那样叫唆使他人作伪证的话 我也只有欣然接受了 这次雷西离开证人席 这显然是被告卡洛 帕邦克企图为他父亲制造的某一种虚假的不在场证明 证人并没有说卡洛叫他声称他父亲当时在场 除非你宣誓某人的确在那里 否则你不能证实一个不在场证明是假的 他只是请雷心拒绝透露他父亲当时在哪里 哦 即使如此吧 他的目的还是要我们假定他父亲当时是在场的 不管一个人想要什么地检署有什么样的假设 那纯粹是个私下的问题 根本就与唆使作伪证大相径庭 哦 我不想跟你争论 我会证明给你看的 现在我要再传唤特拉格族长出庭作证 恳请庭上核准 先前我只是借着他的证词证明犯罪事实的成立 嗯 好的 特拉格回到证人席上 伯格问道 星期六 也就是弗瑞德的尸体被发现的那一天 你跟卡洛 帕邦克谈过话吗 是的 在什么地方谈的 在一家位于洛杉矶和卡拉巴萨之间的餐厅里 叫做多宝小屋 当时还有谁在场 被告之一罗杰 帕邦克先生 以及洛城警察局的乔治 亚蒙 当时你们说了什么 被告卡洛 帕班克说他父亲参加了一个政治聚会 又说 在当时的情况下 他不应该再尝试隐瞒那次的会议 而应该告诉我们那时他父亲在哪里 以免发生了什么事儿 他是否说会议是在冲浪与艳阳汽车旅馆举行的呢 哦 太是了 你能回忆一下他当时说的话吗 抱歉 我想不起来了 当时我比较注意罗杰 帕板克 那么 关于上述那一点 罗杰 帕班克又没有说什么 他把手放进口袋里 掏出了一把钥匙 那是开启冲浪与艳阳汽车旅馆第十四号房的钥匙 他是否告诉过你 他在那里待过 哦 他的确是碍事了自己曾在那儿待过 梅森宣告说 那句话是证人所下的结论 因此应该被删除才对 哎 我也这么认为 打官才是 这名证人是个警察 应该能够清清楚楚的判断出被告所说的话 哦 他把手伸进口袋 拿出了一把那家汽车旅馆十四号房的钥匙 然后再将那把钥匙交给了我 被告罗杰 帕班克后来是不是陪你到冲浪与艳阳汽车旅馆去 并且在那里变出了一把属于他的刮胡刀 是的 卡洛 帕班克是否告诉过你 可以在冲浪与艳阳汽车旅馆的第十四号房找到他的父亲的刮胡刀 是 你可以进行反询问了 梅森带着温和的微笑 卡洛 帕班克是否告诉你 他父亲的刮胡刀在哪里呢 是的 他有没有对你说 他父亲去过哪里 呃 我不记得他这么说的 他没有说这么多 只是推断出那样的情形罢了 你的意思是 你从罗杰 帕班克的刮胡刀在那里这个事实 推断出他应该去过那里 对不对 哦 就某些方面而言吗 是如果你要这么说的话 梅森微笑着说 我就这么说好了 卡洛告诉你 卡洛父亲的刮胡刀在那个地方 是吗 是 那被告罗杰 帕班克有没有告诉你 他的刮胡刀遗留在那个地方了呢 哦 是他随后告诉我了 并且当场指给你看嘛 是 也辨认出是他自己的刮胡刀嘛 是的 那真是他的刮胡刀吗 特拉格显得不太自在 呃 我不知道 不错 他告诉你说他的刮胡刀在哪里 他女儿也告诉你说他的刮胡刀在哪里 你本人也在那里发现了刮胡刀 但是你却没有采取任何行动来证实那把刮胡刀是不是罗杰的 对吗 刮胡刀是被刻意摆在那里的 不要发表你的推断 组长 你有没有采取任何的步骤证实一下 那到底是不是被告罗杰 帕班克的刮胡刀呢 哦 没有 我假定那就是他的刮胡刀 梅森露出微笑 好 所以 卡洛 帕班克告诉你说他父亲的刮胡刀在那家汽车旅馆里 罗杰 帕班克也承认他的刮胡刀可能是在那里 你带罗杰到现场去 发现罗杰的刮胡刀真的在那里 于是你试着威吓他承认自己曾经去过那里 而他却否认了 对不对 他漫不经心似的否认了 态度并不积极迫切 因此 我以为他是在撒谎 我并没有试图恐吓他 但是他否认了 不错 但他是在漫不经心的情形下否认的 不管什么漫不经心 犹豫不决或半推半就的 反正他否认了 对不对 是庭上他刚才的证词中所提到的形容词 是一个有成见的证人自己妄下的主观结论 罗杰 帕班克本人当时所说的话 才能被视为事实 纽华克法官点点头 眼里闪烁着光芒 梅森先生 请继续吧 本庭会做出适当的考虑的 梅森转过身来 问特拉格族长 被告罗杰 帕朋克对你说 如果你在公开的场合问他前一天晚上是否待在冲浪与艳阳汽车旅馆的话 你就必须予以否认 对吗 是的 但是当他这么说的时候 我便以为 他其实就是在承认自己的确是在那儿待过了 我懂了 那只是你个人对他所说的话所做的诠释 对不对 我对他所说的话的了解就是这样 族长 所幸 我们审理这个案件 是根据他所说的 而不是要根据你所了解的 他的女儿卡洛在餐厅里也说过 他曾待在那里 抱歉 当时我在场 卡洛只是暗示说 前一天晚上可能有一个政治性集会在冲浪与艳阳汽车旅馆里召开 他也告诉了他父亲 说已经是说实话的时候了 该向你坦诚他究竟去了什么地方 不要再企图维护那些萨克拉门多名流政要的政治生涯了 然后 被告伸手到外套的口袋里 掏出了一把钥匙 放在了桌上 你随即抓起了那把钥匙 发现那是冲浪与艳阳汽车旅馆十四号房的钥匙 是不是这样 哦 是